Sahih Muslim, hadith 3133
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَجَّاجَ، يَقُولُ لاَ تَقُولُوا سُورَةُ الْبَقَرَةِ . وَاقْتَصَّا الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ .
En Ja'qoeb ad-Dawraqi heeft mij overgeleverd: Ibn Abi Za'ida heeft ons overgeleverd, en ook Ibn Abi Oemar heeft ons overgeleverd: Soefjan heeft ons overgeleverd. Beiden vernamen van al-A'masj, die zei: Ik hoorde al-Hadjadj zeggen: 'Zeg niet: Soera al-Baqara.' En zij vermeldden de rest van de hadith op dezelfde wijze als in de overlevering van Ibn Moeshir.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Noem de soera niet achteloos bij haar naam, maar eerbiedig de Koran.
De tweede en langste soera van de Koran; al-Baqara betekent ‘de koe’.
Al-Hadjadj ibn Yusuf, de bestuurder die in de overlevering wordt geciteerd.
De omliggende overleveringen verduidelijken dat al-Hadjadj het ongepaste vond om de soera alleen ‘al-Baqara’ te noemen; hij drong aan op de formulering ‘de soera waarin al-Baqara wordt genoemd’. Geleerden begrijpen dit als een vorm van eerbied voor de Koran en zijn benaming, niet als een verbod op het gebruik van de bekende naam ‘Soera al-Baqara’. De soennitische wetscholen behandelen zulke etiquette niet als een zelfstandige verplichting.
- Spreek over de Koran met respect en vermijd een toon die kleinerend kan klinken.
- Leer de bekende namen van de soera’s en gebruik ze zorgvuldig.
- Maak van een aanbeveling in etiquette geen verbod zonder duidelijk bewijs.
Deze versie vermeldt al-Hadjadjs uitspraak op de minbar en geeft meer context bij zijn oproep om de soera eerbiedig aan te duiden.
Sahih Muslim · #3131 (Sahih)Deze overlevering bevat de eerdere context waarop de uitspraak over de benaming van Soera al-Baqara aansluit.
Sahih Muslim · #3134 (Sahih)Deze versie vervolgt de overlevering en helpt de bredere context van de uitspraken over de Koran te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.