Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3157

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ التَّيْمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ وَقَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ فَطَفِقَ نَاسٌ يَسْأَلُونَهُ فَيَقُولُ الْقَائِلُ مِنْهُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكُنْ أَشْعُرُ أَنَّ الرَّمْىَ قَبْلَ النَّحْرِ فَنَحَرْتُ قَبْلَ الرَّمْىِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَارْمِ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطَفِقَ آخَرُ يَقُولُ إِنِّي لَمْ أَشْعُرْ أَنَّ النَّحْرَ قَبْلَ الْحَلْقِ فَحَلَقْتُ قَبْلَ أَنْ أَنْحَرَ ‏.‏ فَيَقُولُ ‏"‏ انْحَرْ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا سَمِعْتُهُ يُسْأَلُ يَوْمَئِذٍ عَنْ أَمْرٍ مِمَّا يَنْسَى الْمَرْءُ وَيَجْهَلُ مِنْ تَقْدِيمِ بَعْضِ الأُمُورِ قَبْلَ بَعْضٍ وَأَشْبَاهِهَا إِلاَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ افْعَلُوا ذَلِكَ وَلاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Harmala ibn Yahya vertelde mij: Ibn Wahb informeerde ons, Yunus informeerde mij, van Ibn Shihab: Isa ibn Talha al-Taymi vertelde mij dat hij Abdullah ibn Amr ibn al-As hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ stopte bij zijn rijdier en mensen begonnen hem vragen te stellen. Een van hen zei: 'O Boodschapper van Allah, ik wist niet dat het stenigen vóór het offeren moest gebeuren, dus heb ik geofferd vóór het stenigen.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Steenig nu, er is geen bezwaar tegen.' Vervolgens kwam een ander en zei: 'Ik wist niet dat het offeren vóór het scheren moest gebeuren, dus heb ik mijn hoofd geschoren vóórdat ik offerde.' Hij ﷺ antwoordde: 'Offer nu, er is geen bezwaar tegen.' De overleveraar zei: Ik hoorde hem die dag over niets gevraagd worden wat iemand per vergissing of uit onwetendheid in de verkeerde volgorde had gedaan — zoals het voortijdig uitvoeren van bepaalde handelingen — zonder dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Doe het maar, er is geen bezwaar tegen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij vergissingen in de volgorde van hadjrituelen gaf de Profeet ﷺ ruimte.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft vragen die mensen op de dag van het offer aan de Profeet ﷺ stelden over de volgorde van hadjrituelen.

Moeilijke woorden uitgelegd
stenigen

Het werpen van steentjes bij de daarvoor aangewezen plaatsen tijdens de hadj.

offer

Het slachten van een offerdier als onderdeel van de hadjrituelen.

scheren

Het verwijderen van het hoofdhaar na bepaalde hadjrituelen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat wie op de offerdag door onwetendheid of vergeetachtigheid sommige rituelen in een andere volgorde uitvoert, daarvoor niet wordt berispt. De uitspraak “doe het, er is geen bezwaar” wordt in de fiqh betrokken bij de volgorde van de genoemde handelingen; zij betekent niet dat de voorgeschreven rituelen achterwege mogen blijven. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen en de reikwijdte van deze versoepeling verschillend.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj de volgorde van de rituelen en vraag een betrouwbare begeleider als iets onduidelijk is.
  2. Maak je na een vergissing niet meteen ongerust: leg de situatie voor aan een deskundige en handel volgens diens advies.
  3. Behandel fouten door onwetendheid met mildheid en help anderen rustig hun rituelen af te ronden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.