Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3158

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، إِلَى آخِرِهِ ‏.‏

Vertaling

Hasan al-Hulwani heeft ons overgeleverd, Yaqub heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, met een gelijke bewoording als de hadith van Yunus, overgeleverd van az-Zuhri, tot het einde ervan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt een extra keten voor een eerder genoemde hadith.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnad

De keten van vertellers via wie een hadith is overgeleverd.

az-Zuhri

De bekende overleveraar Ibn Shihab az-Zuhri.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op verschillende overleveringsketens en vergelijken hun bewoordingen. De formulering ‘met een gelijke bewoording’ verwijst hier naar een parallelle versie via az-Zuhri; ze geeft op zichzelf geen afzonderlijke praktische regel over de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van een hadith zowel de tekst als de namen in de overleveringsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je er een religieuze regel uit afleidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.