Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3164

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ
  5. 5Zijn vader, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قِيلَ لَهُ فِي الذَّبْحِ وَالْحَلْقِ وَالرَّمْىِ وَالتَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Haatim heeft mij overgeleverd, Bahz heeft ons overgeleverd, Wuhayb heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Taawoes heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Ibn Abbaas, dat de Profeet ﷺ werd gevraagd naar het slachten, het scheren van het hoofd, het werpen van de steentjes en het vervroegen of uitstellen daarvan. Hij zei: "Er is geen bezwaar tegen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij rituelen van de hadj is er ruimte in de volgorde van bepaalde handelingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
slachten

Het offerdier slachten tijdens de hadj.

scheren

Het hoofdhaar afscheren na de voorgeschreven rituelen.

werpen van de steentjes

Kleine steentjes gooien bij de aangewezen zuilen in Mina.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat bepaalde handelingen op de offerdag niet strikt in één vaste volgorde hoeven te gebeuren. De uitspraak ‘Er is geen bezwaar’ biedt ruimte wanneer een pelgrim handelingen vervroegt of uitstelt. Dit is geen algemene vrijstelling van de regels van de hadj: de rituelen blijven verplicht en hun voorwaarden moeten worden nageleefd. De wetscholen bespreken de precieze volgorde en de gevolgen van het missen ervan aan de hand van de overige overleveringen en juridische details.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj de volgorde en voorwaarden van de rituelen, zodat je weet waar ruimte bestaat.
  2. Als je tijdens de hadj twijfelt over de volgorde, vraag dan een deskundige om raad in plaats van in paniek te raken.
  3. Behandel de soepelheid in deze overlevering niet als reden om verplichte rituelen zonder geldige reden achterwege te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.