Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3165

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفَاضَ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ رَجَعَ فَصَلَّى الظُّهْرَ بِمِنًى ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفِيضُ يَوْمَ النَّحْرِ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي الظُّهْرَ بِمِنًى وَيَذْكُرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft mij overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ubaidallâh ibn Umar heeft ons bericht, van Nâfi', van Ibn Umar, dat de Boodschapper van Allah ﷺ op de Dag van het Offeren de Tawâf al-Ifâdah verrichtte en vervolgens terugkeerde om het Dhuhr-gebed in Mina te bidden. Nâfi' zei:

"Ibn Umar placht op de Dag van het Offeren de Tawâf al-Ifâdah te verrichten, waarna hij terugkeerde om het Dhuhr-gebed in Mina te bidden, waarbij hij vermeldde dat de Profeet ﷺ dit zo had gedaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de Tawaf al-Ifadah en bad daarna Dhuhr in Mina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaf al-Ifadah

De verplichte rondgang om de Ka'ba tijdens de hadj, die op de Dag van het Offer wordt verricht.

Dag van het Offer

De tiende dag van Dhu al-Hijja, waarop pelgrims onder meer offeren en rituelen van de hadj uitvoeren.

Mina

Een plaats nabij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven en rituelen verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit af dat de Profeet ﷺ op de Dag van het Offer na de Tawaf al-Ifadah naar Mina terugkeerde en daar Dhuhr bad. Ibn Umar volgde deze handelwijze en gaf daarmee het belang aan van het navolgen van de profetische praktijk. De overlevering beschrijft een concrete gebeurtenis; op zichzelf stelt zij niet dat iedere pelgrim onder alle omstandigheden dezelfde volgorde moet aanhouden.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de volgorde van de hadjrituelen vooraf en volg daarbij betrouwbare profetische overleveringen.
  2. Neem de tijdstippen van de gebeden mee in je planning tijdens de hadj, ook op dagen met veel rituelen.
  3. Vertel bij religieuze praktijken niet alleen wat je doet, maar geef ook aan op welke betrouwbare overlevering je je baseert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.