Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3181

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ الْجَزَرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Vertaling

En dit is aan ons overgeleverd door Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, Amr an-Naqid en Zoehayr ibn Harb; zij zeiden: Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd van Abd al-Karim al-Jazari, met dezelfde keten van overleveraars en een gelijke tekst.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muslim vermeldt hier een tweede keten voor dezelfde overlevering.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie op de andere hebben doorgegeven.

gelijke tekst

De inhoud komt overeen met die van de eerder genoemde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden letten op meerdere overdrachtsroutes om de herkomst en nauwkeurige weergave van een bericht vast te stellen. Deze vermelding voegt een route toe, maar verandert de inhoudelijke betekenis van de eerdere versie niet.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het bestuderen van hadith zowel de tekst als de genoemde overdrachtsketen.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen voordat je een uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschrijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.