Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3182

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي كِلاَهُمَا، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا أَجْرُ الْجَازِرِ ‏.‏

Vertaling

En Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Soefyān heeft ons bericht, en hij zei: Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht dat Moʿādh ibn Hishām heeft gezegd: Mijn vader heeft mij bericht, beiden van Ibn Abī Najīḥ, van Moejāhid, van Ibn Abī Laylā, van ʿAlī, van de Profeet ﷺ. Maar in hun overlevering wordt geen melding gemaakt van het loon van de slachter.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsvariant noemt geen loon voor de slachter.

Moeilijke woorden uitgelegd
slachter

Degene die het offerdier volgens de islamitische voorschriften slacht.

overleveringsvariant

Een versie van een overlevering die via een bepaalde keten is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke commentatoren vergelijken de verschillende ketens en bewoordingen van deze overlevering. De vermelding dat deze variant het loon van de slachter niet noemt, is een tekstuele kanttekening en vormt op zichzelf geen oordeel over de toelaatbaarheid ervan. De juridische bespreking steunt op de andere versies en op de bredere aanwijzingen over het verdelen van het offerdier en het betalen van de slachter.

Lessen voor vandaag
  1. Lees een opmerking dat een detail ontbreekt niet als bewijs dat het detail verboden is.
  2. Vergelijk bij een juridische vraag de verschillende authentieke versies en raadpleeg een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.