Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 319

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنُؤَاخَذُ بِمَا عَمِلْنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَحْسَنَ فِي الإِسْلاَمِ لَمْ يُؤَاخَذْ بِمَا عَمِلَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ وَمَنْ أَسَاءَ فِي الإِسْلاَمِ أُخِذَ بِالأَوَّلِ وَالآخِرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, mijn vader en Waki' hebben ons overgeleverd, en Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd - en de bewoording is van hem - Waki' heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Abu Wa'il, van Abdullah, die zei: Wij zeiden:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, zullen wij gestraft worden voor wat wij in de tijd van onwetendheid hebben gedaan?" Hij antwoordde: "Wie goed doet in de Islam, zal niet gestraft worden voor wat hij in de tijd van onwetendheid heeft gedaan. Maar wie kwaad doet in de Islam, zal gestraft worden voor zowel het eerste als het laatste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie na zijn bekering goed leeft, wordt niet afgerekend op zijn vroegere daden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tijd van onwetendheid

De periode vóór iemands bekering tot de islam, toen hij leefde zonder de islamitische leiding.

Goed doen in de islam

Na de bekering oprecht geloven en handelen in gehoorzaamheid aan Allah.

Het eerste en het laatste

De vroegere daden én de latere daden: de woorden waarschuwen dat kwaad gedrag na de bekering gevolgen heeft.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat oprechte aanvaarding van de islam de eerdere zonden uitwist. De waarschuwing over wie na de bekering kwaad doet, wijst erop dat een belijdenis zonder oprecht berouw en verbetering geen vrijbrief is: men wordt afgerekend op nieuwe daden en kan ook rekenschap krijgen voor eerdere daden die niet zijn uitgewist door een oprechte bekering. De vier soennitische wetscholen erkennen het beginsel dat bekering de vroegere zonden uitwist; dit ontslaat iemand niet van het herstellen van rechten die hij anderen heeft ontnomen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat vroegere zonden je niet afhouden van een oprechte bekering en een nieuwe start.
  2. Toon de oprechtheid van je geloof door na je bekering rechtvaardig te handelen en zonden te vermijden.
  3. Herstel onrecht dat je anderen hebt aangedaan en vraag hun vergeving.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.