Het Boek van Geloof · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 321

Overgeleverd door Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Geloof
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Amr ibn al-As

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي عَاصِمٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي أَبَا عَاصِمٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ بْنُ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ شَمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ، قَالَ حَضَرْنَا عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ وَهُوَ فِي سِيَاقَةِ الْمَوْتِ ‏.‏ فَبَكَى طَوِيلاً وَحَوَّلَ وَجْهَهُ إِلَى الْجِدَارِ فَجَعَلَ ابْنُهُ يَقُولُ يَا أَبَتَاهُ أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا أَمَا بَشَّرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكَذَا قَالَ فَأَقْبَلَ بِوَجْهِهِ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ أَفْضَلَ مَا نُعِدُّ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي قَدْ كُنْتُ عَلَى أَطْبَاقٍ ثَلاَثٍ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَمَا أَحَدٌ أَشَدَّ بُغْضًا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنِّي وَلاَ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ قَدِ اسْتَمْكَنْتُ مِنْهُ فَقَتَلْتُهُ فَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَكُنْتُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَلَمَّا جَعَلَ اللَّهُ الإِسْلاَمَ فِي قَلْبِي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ ابْسُطْ يَمِينَكَ فَلأُبَايِعْكَ ‏.‏ فَبَسَطَ يَمِينَهُ - قَالَ - فَقَبَضْتُ يَدِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ يَا عَمْرُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ أَرَدْتُ أَنْ أَشْتَرِطَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَشْتَرِطُ بِمَاذَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنْ يُغْفَرَ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الإِسْلاَمَ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ وَأَنَّ الْهِجْرَةَ تَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهَا وَأَنَّ الْحَجَّ يَهْدِمُ مَا كَانَ قَبْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَمَا كَانَ أَحَدٌ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ أَجَلَّ فِي عَيْنِي مِنْهُ وَمَا كُنْتُ أُطِيقُ أَنْ أَمْلأَ عَيْنَىَّ مِنْهُ إِجْلاَلاً لَهُ وَلَوْ سُئِلْتُ أَنْ أَصِفَهُ مَا أَطَقْتُ لأَنِّي لَمْ أَكُنْ أَمْلأُ عَيْنَىَّ مِنْهُ وَلَوْ مُتُّ عَلَى تِلْكَ الْحَالِ لَرَجَوْتُ أَنْ أَكُونَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ثُمَّ وَلِينَا أَشْيَاءَ مَا أَدْرِي مَا حَالِي فِيهَا فَإِذَا أَنَا مُتُّ فَلاَ تَصْحَبْنِي نَائِحَةٌ وَلاَ نَارٌ فَإِذَا دَفَنْتُمُونِي فَشُنُّوا عَلَىَّ التُّرَابَ شَنًّا ثُمَّ أَقِيمُوا حَوْلَ قَبْرِي قَدْرَ مَا تُنْحَرُ جَزُورٌ وَيُقْسَمُ لَحْمُهَا حَتَّى أَسْتَأْنِسَ بِكُمْ وَأَنْظُرَ مَاذَا أُرَاجِعُ بِهِ رُسُلَ رَبِّي ‏.‏

Vertaling

Ibn Shamasa al-Mahri verhaalde: Wij waren bij Amr ibn al-As toen hij op sterven lag. Hij huilde langdurig en keerde zijn gezicht naar de muur. Zijn zoon zei tegen hem: 'O vader, heeft de Boodschapper van Allah ﷺ u niet dit en dat beloofd? Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ u niet dit en dat beloofd?' Daarop draaide hij zijn gezicht naar ons toe en zei: 'Het beste waarop wij kunnen vertrouwen is de getuigenis dat er geen god is dan Allah en dat Muhammad de Boodschapper van Allah is. Ik heb drie fasen doorgemaakt. Er was een tijd waarin niemand mij meer gehaat was dan de Boodschapper van Allah ﷺ, en ik wenste niets liever dan hem te overmeesteren en te doden. Als ik in die toestand was gestorven, zou ik zeker tot de bewoners van het Vuur hebben behoord. Maar toen Allah de Islam in mijn hart plaatste, ging ik naar de Profeet ﷺ en zei:

"Strek uw rechterhand uit zodat ik u trouw kan zweren." Hij strekte zijn rechterhand uit, maar ik trok mijn hand terug. Hij vroeg: "Wat is er met je, o Amr?" Ik antwoordde: "Ik wil een voorwaarde stellen." Hij vroeg: "Welke voorwaarde wil je stellen?" Ik zei: "Dat mij vergeving wordt geschonken." Hij zei: "Weet je dan niet dat de Islam alles wat eraan voorafging tenietdoet, dat de emigratie (hijra) alles wat eraan voorafging tenietdoet, en dat de bedevaart (hajj) alles wat eraan voorafging tenietdoet?" Daarna was niemand mij dierbaarder dan de Boodschapper van Allah ﷺ en niemand was groter in mijn ogen dan hij. Uit eerbied voor hem kon ik mijn ogen nooit volledig op hem richten; als mij gevraagd zou worden hem te beschrijven, zou ik dat niet kunnen, omdat ik hem nooit voluit heb aanschouwd. Als ik in die toestand was gestorven, had ik goede hoop gehad tot de bewoners van het Paradijs te behoren. Vervolgens kregen wij verantwoordelijkheden waarvan ik niet weet wat mijn positie daarin is. Wanneer ik sterf, laat dan geen weeklagende vrouw noch vuur mij vergezellen. En wanneer jullie mij begraven, werpt dan aarde over mij en blijft rondom mijn graf staan gedurende de tijd die nodig is om een kameel te slachten en het vlees ervan te verdelen, zodat ik troost vind in jullie nabijheid en kan nagaan waarmee ik de boodschappers van mijn Heer zal antwoorden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Amr ibn al-As getuigt dat de islam eerdere zonden uitwist en vraagt om gebed na zijn begrafenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijra

De emigratie omwille van Allah, in de klassieke context de verhuizing van Mekka naar Medina.

Weeklagen

Luid rouwen met klaagzangen en uitingen die verboden rouwpraktijken vormen.

Boodschappers van mijn Heer

De engelen die de overledene na de begrafenis ondervragen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de woorden van de Profeet ﷺ af dat het aanvaarden van de islam eerdere zonden uitwist. De verwijzing naar hijra en hadj betreft eveneens het uitwissen van eerdere zonden onder de voorwaarden die in andere teksten zijn uitgelegd; dit is geen vrijbrief om bewust te zondigen. Amr toont zowel hoop op Allahs vergeving als vrees en zelfonderzoek. Zijn verzoek om na de begrafenis bij het graf te blijven is door geleerden opgevat als een verzoek om voor hem te bidden en Allah om standvastigheid te vragen tijdens de ondervraging. Zijn afwijzing van weeklagen en vuur weerspiegelt het verbod op klaagrituelen en het gebruik van vuur in begrafenisstoeten.

Lessen voor vandaag
  1. Keer oprecht terug naar Allah en verlies de hoop op vergeving niet, ook niet wanneer je verleden zwaar weegt.
  2. Vermijd verboden klaagrituelen bij een overlijden en steun de nabestaanden met gebed en rustige aanwezigheid.
  3. Bid na de begrafenis voor de overledene om standvastigheid tijdens de ondervraging in het graf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.