Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3199

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، قَالَ ابْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ الْقَاسِمِ، وَأَبِي، قِلاَبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ أَفْتِلُ قَلاَئِدَهَا بِيَدَىَّ ثُمَّ لاَ يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ لاَ يُمْسِكُ عَنْهُ الْحَلاَلُ ‏.‏

Vertaling

Ali ibn Hujr as-Sa'di en Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi hebben ons overgeleverd; Ibn Hujr zei: Isma'il ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd, van Ayyub, van al-Qasim en Abu Qilaba, van A'isha (moge Allah tevreden met haar zijn), die zei:

"De Boodschapper van Allah ﷺ stuurde de offerdieren en ik vlocht hun halsbanden met mijn eigen handen. Vervolgens onthield hij zich niet van iets waarvan iemand die niet in ihram verkeert, zich ook niet onthoudt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stuurde offerdieren zonder zelf de ihram-beperkingen te volgen.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer(dieren)

Dieren die als offer naar de heilige plaatsen worden gestuurd.

halsbanden

Vlechtwerk dat om de nek van de offerdieren werd gedaan als herkenning.

ihram

De gewijde staat voor de bedevaart, met bijzondere regels en beperkingen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het sturen van offerdieren op zichzelf iemand niet in de ihram-staat brengt. Aisha verrichtte het vlechten van de halsbanden, terwijl de Profeet ﷺ zich niet onthield van handelingen die buiten ihram toegestaan zijn. De wetscholen bespreken de details van het sturen en merken van offerdieren, maar deze overlevering maakt duidelijk dat de ihram-regels niet automatisch gelden voor wie een offerdier op afstand stuurt.

Lessen voor vandaag
  1. Verwar het sturen van een offerdier niet met het zelf betreden van de ihram-staat.
  2. Vraag bij bedevaartshandelingen deskundige uitleg over welke regels voor jou persoonlijk gelden.
  3. Voer religieuze taken zorgvuldig uit en let erop dat herkenning en voorbereiding van offerdieren ordelijk gebeuren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.