Sahih Muslim, hadith 3200
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَنَا فَتَلْتُ، تِلْكَ الْقَلاَئِدَ مِنْ عِهْنٍ كَانَ عِنْدَنَا فَأَصْبَحَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَلاَلاً يَأْتِي مَا يَأْتِي الْحَلاَلُ مِنْ أَهْلِهِ أَوْ يَأْتِي مَا يَأْتِي الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِهِ .
En Mohammed ibn al-Moethanna vertelde ons, Hoessein ibn al-Hasan vertelde ons, Ibn Awn vertelde ons, van al-Qasim, van de Moeder der Gelovigen, die zei:
"Ik vlocht die kransen van de gekleurde wol die wij bij ons hadden. De Boodschapper van Allah ﷺ bevond zich toen in onze midden als iemand die niet in ihram was, en hij deed alles wat een man die niet in ihram is met zijn vrouw mag doen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha vlocht offerkransen terwijl de Profeet ﷺ niet in ihram was.
Versierde banden die om de nek van offerdieren werden gehangen als herkenning dat zij voor het offer bestemd waren.
De gewijde staat die een pelgrim ingaat voor de hadj of umra en waarin bijzondere regels gelden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand vóór het ingaan van de ihram de gewone huwelijkse omgang met zijn echtgenote mag hebben. De kransen voor de offerdieren klaarmaken is op zichzelf geen handeling die iemand in ihram brengt. De overlevering maakt daarmee onderscheid tussen voorbereidingen voor de bedevaart en het formeel aannemen van de gewijde staat; de regels van ihram gelden pas nadat die staat is aangegaan.
- Maak onderscheid tussen praktische voorbereidingen voor de hadj en het moment waarop je daadwerkelijk ihram ingaat.
- Vraag bij rituele regels na welke voorschriften gelden vóór de ihram en welke pas daarna van kracht worden.
- Werk zorgvuldig samen bij de voorbereiding van aanbidding, zonder gewone toegestane handelingen onnodig te beperken.
Deze Sahih-overlevering beschrijft eveneens hoe Aisha de kransen voor de offerdieren klaarmaakte en verduidelijkt de voorbereiding op de bedevaart.
Sahih Muslim · #3199 (Sahih)Deze overlevering biedt een aanvullende versie van de berichten over het klaarmaken van de kransen en de staat van de Profeet ﷺ.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.