Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3206

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَهْىَ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ تُصَفِّقُ وَتَقُولُ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدَىَّ ثُمَّ يَبْعَثُ بِهَا وَمَا يُمْسِكُ عَنْ شَىْءٍ مِمَّا يُمْسِكُ عَنْهُ الْمُحْرِمُ حَتَّى يُنْحَرَ هَدْيُهُ

Vertaling

Sa'ied ibn Mansoer heeft ons overgeleverd, Hoesjaim heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn Abi Chalid heeft ons bericht, van as-Sja'bi, van Masroeq, die zei: Ik hoorde Aisja, terwijl zij zich achter het gordijn bevond, in haar handen klappen en zeggen: 'Ik placht met mijn eigen handen de halssnoeren voor de offerdieren van de Boodschapper van Allah ﷺ te vlechten. Vervolgens stuurde hij ze weg, en hij onthield zich niet van enige zaak waarvan een moehrim zich moet onthouden, totdat zijn offerdier werd geslacht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bleef buiten de ihram-beperkingen tot zijn offerdier was geslacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
hady

Een offerdier dat voor de bedevaart naar het heilige gebied wordt gestuurd.

ihram

De gewijde staat voor de bedevaart, met regels over gedrag en verboden handelingen.

halssnoeren

Vlechtingen of herkenningstekens die aan offerdieren werden bevestigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die een offerdier naar Mekka stuurt, niet enkel daardoor in de ihram treedt. De Profeet ﷺ bleef buiten de beperkingen van de ihram totdat zijn offerdier was geslacht. Dit onderscheidt het sturen van een offerdier van het daadwerkelijk aangaan van de bedevaart. De wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk wanneer de ihram begint en welke regels gelden voor iemand die zelf op bedevaart is.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen het sturen van een offerdier en het zelf aangaan van de ihram.
  2. Vraag bij regels van de bedevaart deskundig advies over jouw eigen situatie en rite.
  3. Deel religieuze kennis zorgvuldig en baseer praktische regels op betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.