Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3207

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، كِلاَهُمَا عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، بِمِثْلِهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Dawoed heeft ons overgeleverd; en Ibn Noemayr heeft ons overgeleverd, mijn vader heeft ons overgeleverd, Zakariyya heeft ons overgeleverd, beiden via asj-Sja'bi, van Masroeq, van Aïsja, met een gelijke overlevering van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsja’s overlevering wordt bevestigd via een tweede keten van overleveraars.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

met een gelijke overlevering

De inhoud komt overeen met een eerder genoemde versie van de overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden besteden aandacht aan meerdere overleveringsketens: overeenstemming tussen routes kan de documentatie van een bericht versterken. Deze passage geeft zelf geen nieuwe praktische uitspraak over de pelgrimstocht, maar legt vast dat Aïsja’s overlevering ook via een andere keten is doorgegeven.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij het leren van hadith zowel de tekst als de keten van overleveraars.
  2. Noteer wanneer een bron een eerdere tekst bevestigt via een andere overleveringsroute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.