Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3211

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ وَأَظُنُّنِي قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، أَنَسٍ ح. وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِرَجُلٍ يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ‏.‏

Vertaling

En Amr an-Naqid en Suraj ibn Yunus hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Hushaim heeft ons overgeleverd, Humaid heeft ons bericht, van Thabit, van Anas. Hij zei: En ik meen dat ik het ook rechtstreeks van Anas heb gehoord. En Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem – Hushaim heeft ons bericht, van Humaid, van Thabit al-Bunani, van Anas. Hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam langs een man die een offerkameel voortdreef. Hij zei tegen hem:

"Rijd erop." De man antwoordde: "Het is een offerkameel." Hij zei opnieuw: "Rijd erop", twee of drie keer.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ stond toe dat een offerkameel werd bereden.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer- of offerkameel

Een kameel die is bestemd om als offerdier te worden gebracht.

voortdrijven

Een dier voor zich uit leiden terwijl het onderweg is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand op een offerdier mag rijden wanneer daar behoefte aan is, zolang dit het dier niet schaadt. De herhaalde opdracht laat zien dat de man het dier niet hoefde te sparen door zelf te voet te gaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden en grenzen hiervan aan de hand van de overige overleveringen over offerdieren.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik een offerdier voor vervoer als dat nodig is, maar behandel het zorgvuldig en voorkom schade.
  2. Vraag bij religieuze verplichtingen om duidelijke uitleg wanneer je twijfelt over wat is toegestaan.
  3. Pas religieuze regels toe met aandacht voor gemak en zonder onnodige ontbering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.