Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3210

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَدَنَةً مُقَلَّدَةً قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ بَدَنَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ارْكَبْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Râfi' heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van Hammâm ibn Munabbih, die zei: Dit is wat Aboe Huraira ons heeft overgeleverd, van Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ. Vervolgens noemde hij enkele hadiths, waaronder deze, en zei: Terwijl een man een met een halsband gemarkeerd offerdier voortdreef, zei de Boodschapper van Allah ﷺ tegen hem:

"Wee je, berijd het!" De man antwoordde: "Het is een offerdier, o Boodschapper van Allah." Hij zei: "Wee je, berijd het! Wee je, berijd het!"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een offerdier mag worden bereden wanneer dat nodig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
offer(dier)

Een dier dat voor de bedevaart als offer is bestemd.

met een halsband gemarkeerd

Het dier droeg een herkenningsteken dat aangaf dat het voor het offer bestemd was.

Wee je

Een nadrukkelijke aansporing; hier benadrukt de Profeet ﷺ dat de man het dier moet berijden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een offerdier berijden is toegestaan wanneer daar behoefte aan is. De herhaalde aansporing laat zien dat het dier niet onnodig te voet hoeft te worden voortgedreven als berijden de eigenaar helpt. Dit is geen vrijbrief om het dier te overbelasten of te beschadigen; de zorgplicht blijft gelden. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden rond het gebruik van offerdieren, maar erkennen het belang van deze overlevering als bewijs voor toegestaan gebruik bij behoefte.

Lessen voor vandaag
  1. Kies bij de bedevaart voor een toegestane verlichting wanneer de reis zwaar is.
  2. Behandel een offerdier zorgvuldig en gebruik het alleen zonder het te overbelasten.
  3. Vraag bij twijfel over rituelen advies aan een betrouwbare geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.