Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3228

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى بَابِ خِبَائِهَا كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَقْرَى حَلْقَى إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهَا ‏"‏ أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَانْفِرِي ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna en Ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Moehammad ibn Dja'far heeft ons overgeleverd; Sjo'bah heeft ons overgeleverd. En Oebaidoellaah ibn Moe'aadh heeft ons overgeleverd – en de bewoording is van hem –; mijn vader heeft ons overgeleverd; Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van Ibraahiem, van al-Aswad, van Aa'isjah. Zij zei: Toen de Profeet ﷺ zich gereedmaakte om te vertrekken, stond Safiyyah bij de ingang van haar tent, bedroefd en neerslachtig. Hij zei:

"O onvruchtbare, kaalgeschorene, jij houdt ons zeker op!" Vervolgens vroeg hij haar: "Heb jij op de Dag van het Offeren de Tawaaf al-Ifaadah verricht?" Zij antwoordde: "Ja." Hij zei: "Vertrek dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na de Tawaaf al-Ifaadah mocht Safiyyah met de karavaan vertrekken.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de terugreis uit Mekka zag de Profeet ﷺ Safiyyah bedroefd bij haar tent. Hij vroeg of zij de Tawaaf al-Ifaadah had verricht. Toen zij dit bevestigde, gaf hij haar toestemming om te vertrekken.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tawaaf al-Ifaadah

De verplichte ommegang rond de Ka‘bah tijdens de hadj, ook Tawaaf az-Ziyaarah genoemd.

Dag van het Offer

De tiende dag van Dhoe al-Hiddjah, waarop de offerhandelingen van de hadj plaatsvinden.

‘Aqraa halqaa

Een Arabische uitdrukking van bezorgdheid of verwijt; hier gebruikt de Profeet ﷺ bij het vooruitzicht op vertraging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een pelgrim de Tawaaf al-Ifaadah moet verrichten voordat zij Mekka definitief verlaat. Wanneer Safiyyah die verplichte ommegang al had gedaan, hoefde zij niet te wachten op haar menstruatie om met het reisgezelschap te vertrekken. De wetscholen bespreken de precieze regels en uitzonderingen rond menstruatie en afscheidstawaaf; deze overlevering maakt duidelijk dat de Tawaaf al-Ifaadah niet door de afscheidstawaaf wordt vervangen. De woorden tegen Safiyyah zijn een uitdrukking van ongerustheid over oponthoud, geen grond om reizigers te vernederen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer vóór de hadj welke ommegangen verplicht zijn en bespreek persoonlijke omstandigheden tijdig met een deskundige.
  2. Stem vertrek en groepsplanning zorgvuldig af, maar houd rekening met de lichamelijke omstandigheden van medereizigers.
  3. Vraag naar de relevante feiten voordat je een religieuze beslissing neemt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.