Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3229

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، جَمِيعًا عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ الْحَكَمِ غَيْرَ أَنَّهُمَا لاَ يَذْكُرَانِ كَئِيبَةً حَزِينَةً ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shaybah en Abu Kurayb, van Abu Mu'awiyah, van al-A'mash; (en in een andere keten:) En er is aan ons overgeleverd door Zuhayr ibn Harb, er is aan ons overgeleverd door Jarir, van Mansur, beiden van Ibrahim, van al-Aswad, van A'isha, van de Profeet ﷺ. Vergelijkbaar met de hadith van al-Hakam, behalve dat zij beiden niet "bedroefd en neerslachtig" vermelden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een tweede overleveringsketen bevestigt de inhoud, met een kleine tekstvariant.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De opeenvolging van personen die een hadith van elkaar hebben doorgegeven.

Tekstvariant

Een verschil in bewoording tussen versies van dezelfde overlevering.

Wat geleerden eruit halen

Imam Muslim vermeldt hier meerdere ketens en vergelijkt hun bewoordingen met die van al-Hakam. Hadithgeleerden gebruiken zulke vergelijkingen om vast te leggen welke woorden in welke keten voorkomen; het ontbreken van een toevoeging betekent niet dat die woorden in een andere betrouwbare versie verworpen zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van een hadith ook de verschillende betrouwbare overleveringsketens en versies.
  2. Geef een tekstvariant zorgvuldig weer en schrijf woorden niet aan een keten toe wanneer die ze niet vermeldt.
  3. Noteer bij het doorgeven van religieuze kennis duidelijk welke bewoording uit welke bron afkomstig is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.