Sahih Muslim, hadith 3233
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَهُوَ الْقَطَّانُ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَيْتَ وَمَعَهُ أُسَامَةُ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ فَأَجَافُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ طَوِيلاً ثُمَّ فُتِحَ فَكُنْتُ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ فَلَقِيتُ بِلاَلاً فَقُلْتُ أَيْنَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ بَيْنَ الْعَمُودَيْنِ الْمُقَدَّمَيْنِ . فَنَسِيتُ أَنْ أَسْأَلَهُ كَمْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم
Zuhayr ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya — namelijk al-Qattan — heeft ons overgeleverd; en Abu Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abu Usamah heeft ons overgeleverd; en Ibn Numayr heeft ons overgeleverd — en de bewoording is van hem — Abdah heeft ons overgeleverd, van Ubaydullah, van Nafi’, van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ trad het Huis binnen, samen met Usamah, Bilal en Uthman ibn Talha. Zij sloten de deur achter hen voor een lange tijd. Daarna werd de deur geopend en ik was de eerste die binnentrad. Ik trof Bilal aan en vroeg: ‘Waar heeft de Boodschapper van Allah ﷺ het gebed verricht?’ Hij antwoordde: ‘Tussen de twee voorste zuilen.’ Maar ik vergat hem te vragen hoeveel raka’at de Boodschapper van Allah ﷺ had gebeden.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in de Ka‘bah tussen de twee voorste zuilen.
Een benaming voor de Ka‘bah in Mekka.
Eenheden waaruit het islamitische gebed bestaat.
Twee zuilen aan de voorzijde van het interieur van de Ka‘bah.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ in de Ka‘bah gebeden heeft en dat bidden daar toegestaan is. De overlevering vermeldt de plek van zijn gebed, maar Ibn Umar geeft aan dat het aantal raka’at hem niet is verteld. Daarom bewijst deze tekst op zichzelf geen vast aantal. Juristen bespreken daarnaast hoe dit gebed zich verhoudt tot de gebeden tijdens de bedevaart; de precieze toepassing hangt af van de overige overleveringen en de juridische school.
- Vraag bij het leren zorgvuldig door naar belangrijke details en schrijf antwoorden zo nodig meteen op.
- Volg de Sunnah op basis van betrouwbare overleveringen en trek geen vaste regel uit informatie die de tekst niet vermeldt.
- Benut een bezoek aan heilige plaatsen om met aandacht te bidden en kennis over de aanbidding te verdiepen.
Deze sahih-overlevering van Ibn Umar beschrijft eveneens het binnengaan van de Ka‘bah en vult de context rond het bezoek van de Profeet ﷺ aan.
Sahih Muslim · #3234 (Sahih)Ook dit verslag van Ibn Umar behandelt het gebed van de Profeet ﷺ in de Ka‘bah en helpt de verschillende details over die gebeurtenis samen te lezen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.