Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3232

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ قَالَ أَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ عَلَى نَاقَةٍ لأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ حَتَّى أَنَاخَ بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ ثُمَّ دَعَا عُثْمَانَ بْنَ طَلْحَةَ فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِالْمِفْتَاحِ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ إِلَى أُمِّهِ فَأَبَتْ أَنْ تُعْطِيَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُعْطِينِيهِ أَوْ لَيَخْرُجَنَّ هَذَا السَّيْفُ مِنْ صُلْبِي - قَالَ - فَأَعْطَتْهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَجَاءَ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ فَفَتَحَ الْبَابَ ‏.‏ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ ‏.‏

Vertaling

Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Ayyub as-Sakhtiyani, van Nafi', van Ibn Umar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam in het jaar van de Overwinning aan op een vrouwelijke kameel van Usama ibn Zayd, totdat hij haar neerliet knielen op het plein van de Ka'ba. Vervolgens riep hij Uthman ibn Talha en zei:

"Breng mij de sleutel." Hij ging naar zijn moeder, maar zij weigerde hem de sleutel te geven. Hij zei: "Bij Allah, geef hem de sleutel, of dit zwaard zal uit mijn rug komen." Hij zei: "Dus gaf ze hem de sleutel." Hij bracht de sleutel naar de Profeet ﷺ en overhandigde hem aan hem, waarna hij de deur opende. Vervolgens werd hetzelfde vermeld als in de hadith van Hammad ibn Zayd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de verovering van Mekka vroeg de Profeet ﷺ om de Ka‘ba-sleutel.

Achtergrond & aanleiding

De gebeurtenis vond plaats in het jaar van de verovering van Mekka, toen de Profeet ﷺ bij de Ka‘ba aankwam en om de sleutel vroeg.

Moeilijke woorden uitgelegd
jaar van de Overwinning

Het jaar waarin Mekka werd veroverd, namelijk 8 AH.

het plein van de Ka‘ba

De open ruimte rondom de Ka‘ba.

Uthman ibn Talha

De man aan wie de sleutel van de Ka‘ba was toevertrouwd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de verwante overleveringen af dat de Profeet ﷺ de Ka‘ba binnenging en dat het beheer van haar sleutel een toevertrouwde taak was. De sleutel werd na de verovering aan Uthman ibn Talha teruggegeven; de geleerden benadrukken daarom het belang van het nakomen van toevertrouwde rechten. De vier soennitische wetscholen behandelen de toegang tot de Ka‘ba en de rituelen van de bedevaart aan de hand van de bredere overleveringen en rechtsregels; deze tekst op zichzelf schrijft geen algemene verplichting voor om de Ka‘ba binnen te gaan.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel sleutels, bevoegdheden en andere toevertrouwde zaken als een verantwoordelijkheid, niet als persoonlijk bezit.
  2. Vraag bij belangrijke taken om duidelijke toestemming en respecteer de rechten van de mensen aan wie zij zijn toevertrouwd.
  3. Zoek bij historische gebeurtenissen aanvullende betrouwbare overleveringen om details zorgvuldig in hun context te plaatsen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.