Sahih Muslim, hadith 3243
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'isha bint Abi Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَخْرَمَةَ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ، بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي قُحَافَةَ، يُحَدِّثُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ - أَوْ قَالَ بِكُفْرٍ - لأَنْفَقْتُ كَنْزَ الْكَعْبَةِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَجَعَلْتُ بَابَهَا بِالأَرْضِ وَلأَدْخَلْتُ فِيهَا مِنَ الْحِجْرِ " .
Aboe at-Tahir heeft mij overgeleverd, hij zei: Aboe Allah ibn Wahb informeerde ons, van Makhrama. En Haroen ibn Sa’ied al-Ayli heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Wahb vertelde ons, Makhrama ibn Boekair informeerde mij, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Nafi’, de vrijgelatene van Ibn Oemar, zeggen: Ik hoorde Abdullah ibn Abi Bakr ibn Abi Qoehafa tegen Abdullah ibn Oemar vertellen, over Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, dat zij zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Als jouw volk niet pas onlangs uit de tijd van onwetendheid – of hij zei: uit het ongeloof – was gekomen, zou ik de schat van de Ka'ba op de weg van Allah hebben uitgegeven, zou ik haar deur gelijk met de grond hebben gemaakt en zou ik de Hijr erbij hebben gevoegd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ liet de Ka'ba ongemoeid om zijn volk niet te vervreemden.
Mensen die nog maar kort daarvoor de islam hadden aanvaard.
Bezittingen en rijkdom die bij de Ka'ba werden bewaard.
De lage, halfronde omheining naast de Ka'ba; de Profeet ﷺ zei dat hij die binnen de bouw zou opnemen.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider soms een gewenste verbetering achterwege laat om grotere schade, verwarring of vervreemding te voorkomen. De Profeet ﷺ liet zien dat het uitgeven van de Ka'ba-schat voor het welzijn van moslims en het aanpassen van de bouw ondergeschikt konden zijn aan wijs beleid. De wetscholen erkennen in bredere zin dat publieke belangen en het voorkomen van schade meewegen bij bestuurlijke beslissingen; deze overlevering maakt de genoemde bouwkundige veranderingen op zichzelf niet tot een verplichting.
- Voer een goede verandering niet door zonder rekening te houden met het vertrouwen en de draagkracht van de mensen die erdoor geraakt worden.
- Weeg bij leiderschap niet alleen het gewenste resultaat, maar ook de mogelijke schade en verwarring af.
- Gebruik middelen die voor een heilige of publieke instelling bestemd zijn zorgvuldig en richt ze op werkelijk welzijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.