Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3244

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Hatimvertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Ibn Mahdiابْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Salim ibn Hayyanسَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ
  4. 4Sa'idسَعِيدٍ
  5. 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
  6. 6Khalatiخَالَتِي
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، عَنْ سَعِيدٍ، - يَعْنِي ابْنَ مِينَاءَ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ حَدَّثَتْنِي خَالَتِي، - يَعْنِي عَائِشَةَ - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ لَوْلاَ أَنَّ قَوْمَكِ حَدِيثُو عَهْدٍ بِشِرْكٍ لَهَدَمْتُ الْكَعْبَةَ فَأَلْزَقْتُهَا بِالأَرْضِ وَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ بَابًا شَرْقِيًّا وَبَابًا غَرْبِيًّا وَزِدْتُ فِيهَا سِتَّةَ أَذْرُعٍ مِنَ الْحِجْرِ فَإِنَّ قُرَيْشًا اقْتَصَرَتْهَا حَيْثُ بَنَتِ الْكَعْبَةَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim heeft mij overgeleverd, Ibn Mahdi heeft mij overgeleverd, Salim ibn Hayyan heeft ons overgeleverd, van Sa'id - namelijk Ibn Mina' - die zei: Ik hoorde Abdullah ibn az-Zubair zeggen: Mijn tante - namelijk Aisha - vertelde mij dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'O Aisha, als jouw volk niet zo kort geleden nog in het veelgodendom had geleefd, zou ik de Ka'ba hebben afgebroken en gelijk met de grond hebben gemaakt. Ik zou er twee deuren aan hebben toegevoegd, een oostelijke deur en een westelijke deur, en ik zou er zes el van de Hijr aan hebben toegevoegd. Want de Qoeraisj hebben hem ingekort toen zij de Ka'ba herbouwden.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet een herbouw van de Ka'ba achterwege om onrust te voorkomen.

Achtergrond & aanleiding

De Qoeraisj hadden de Ka'ba herbouwd en daarbij een deel van de Hijr buiten het gebouw gelaten. De Profeet ﷺ zag ervan af de Ka'ba opnieuw te bouwen omdat zijn volk pas kort daarvoor het veelgodendom had verlaten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hijr

Het halfronde, ommuurde gedeelte naast de Ka'ba; volgens deze overlevering hoorde een deel ervan bij het oorspronkelijke gebouw.

zes el

Een oude lengtemaat, gemeten van elleboog tot vingertoppen.

Qoeraisj

De stam waartoe de Profeet ﷺ behoorde en die de Ka'ba herbouwde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een juiste verandering achterwege kan blijven wanneer die grotere schade of verwarring veroorzaakt. De Profeet ﷺ liet de Ka'ba staan uit zorg voor de pas bekeerde mensen, niet omdat de door de Qoeraisj gebouwde vorm de oorspronkelijke vorm was. De overlevering leert ook dat het bestuur rekening houdt met het draagvlak en de gevolgen van besluiten. Juristen gebruiken dit beginsel bij de afweging tussen een wenselijke handeling en het voorkomen van grotere maatschappelijke onrust.

Lessen voor vandaag
  1. Weeg bij een ingrijpende verandering niet alleen het doel, maar ook de gevolgen voor mensen en hun vertrouwen.
  2. Leg uit waarom een gewenste verbetering wordt uitgesteld, zodat terughoudendheid niet wordt verward met onverschilligheid.
  3. Kies als leider voor wijs beleid dat eenheid bewaart en grotere schade voorkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.