Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3255

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Ibrahim ibn Uqbaإِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Kuraybكُرَيْبٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ امْرَأَةً، رَفَعَتْ صَبِيًّا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِهَذَا حَجٌّ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ وَلَكِ أَجْرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn al-Moethanna heeft mij overgeleverd: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Ibrahim ibn Oeqba, van Koerayb, dat een vrouw een kind optilde en zei:

"O Boodschapper van Allah ﷺ, telt de hadj voor hem?" Hij antwoordde: "Ja, en voor jou is er een beloning."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een kind verricht de hadj, en de begeleidende vrouw ontvangt beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
hadj

De bedevaart naar Mekka, met voorgeschreven rituelen.

beloning

De verdienste die Allah schenkt voor een goede daad.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een kind de hadj kan verrichten en daarvoor beloning ontvangt, ook al is de hadj van een minderjarige niet de verplichte hadj die na volwassenheid verschuldigd is. De begeleider ontvangt eveneens beloning voor diens zorg en hulp. De rituelen moeten namens het kind worden uitgevoerd waar dat nodig is; de hadj heft de latere verplichting na volwassenheid niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Neem kinderen waar passend mee naar religieuze bijeenkomsten en help hen stap voor stap de rituelen te leren.
  2. Wie een kind begeleidt bij aanbidding, kan door zorg en hulp zelf beloning ontvangen.
  3. Leg uit dat de hadj van een kind de verplichte hadj na volwassenheid niet vervangt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.