Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3267

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ يَوْمٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Ibn Abi Dhi'b, Sa'id ibn Abi Sa'id heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Huraira, van de Profeet ﷺ die zei:

"Het is niet toegestaan voor een vrouw die in Allah en de Laatste Dag gelooft om een reis van een dag te maken, behalve met een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering niet zonder een mahram als begeleider.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw door verwantschap, huwelijk of borstvoeding blijvend niet mag trouwen.

reis van een dag

Een reisafstand die in deze overlevering wordt omschreven als de duur van één dag.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen deze uitspraak als een verbod op het maken van een reis zonder mahram, waarbij zij ook andere overleveringen over reisduur betrokken. De wetscholen verschillen in de toepassing, onder meer rond de verplichte bedevaart, begeleiding door een betrouwbare groep en de aard van de reis; de precieze voorwaarden worden daarom per rechtsschool behandeld.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek reisplannen tijdig met vertrouwde familieleden en neem de religieuze richtlijnen van je wetschool mee.
  2. Maak bij reizen concrete afspraken over begeleiding, bereikbaarheid en veiligheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.