Sahih Muslim, hadith 3266
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Laythلَيْثٌ
- 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4Zijn vader, Abu Sa'idأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ مُسْلِمَةٍ تُسَافِرُ مَسِيرَةَ لَيْلَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا رَجُلٌ ذُو حُرْمَةٍ مِنْهَا " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Layth heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn Abi Sa'id, van zijn vader, dat Abu Huraira zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het is een moslimvrouw niet toegestaan om een reisafstand van een nacht te maken, tenzij zij vergezeld wordt door een man die haar mahram is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een moslimvrouw reist volgens deze overlevering met een mahram.
Een man met wie een vrouw door familieband of huwelijk blijvend niet mag trouwen, zoals haar vader of broer.
De reisduur die in deze overlevering als grens wordt genoemd.
Klassieke geleerden leiden uit deze en verwante overleveringen af dat een vrouw niet alleen op reis gaat zonder mahram. De wetscholen verschillen over de toepassing bij verplichte bedevaart en veilige begeleiding: de Hanafitische en Hanbalitische school eisen doorgaans een mahram, terwijl de Malikitische en Shafi'itische school onder voorwaarden een betrouwbare groep of gezelschap toestaan. Geleerden bespreken ook hoe de genoemde reisduur samenhangt met overleveringen waarin andere reisafstanden worden genoemd.
- Bespreek reisplannen met een betrouwbare mahram en houd rekening met de religieuze richtlijnen.
- Vraag bij de planning van de bedevaart een deskundige geleerde naar de toepassing van de regels binnen je wetschool.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.