Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3269

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُفَضَّلٍ - حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ أَنْ تُسَافِرَ ثَلاَثًا إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Kamil al-Djahdari heeft ons overgeleverd, Bisjr — namelijk Ibn Moefaddal — heeft ons overgeleverd, Soehail ibn Abi Salih heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe Hoeraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het is een vrouw niet toegestaan om drie dagen te reizen, tenzij zij vergezeld wordt door een mahram."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een vrouw reist volgens deze overlevering drie dagen niet zonder een mahram.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet niet mag trouwen, zoals haar vader of broer.

drie dagen reizen

De reisduur die in deze overlevering wordt genoemd; andere overleveringen noemen ook andere reisduur.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit deze en verwante overleveringen regels af over het reizen van vrouwen zonder mahram. De wetscholen verschillen in de toepassing, onder meer bij verplichte bedevaart, veilige reisomstandigheden en de begeleiding door betrouwbare vrouwen. De formulering hier noemt specifiek drie dagen; geleerden bespreken dit samen met overleveringen die andere reisduur noemen en leiden daaruit hun juridische standpunten af.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek een geplande reis zorgvuldig en vraag deskundig advies over de toepasselijke regels binnen jouw wetschool.
  2. Neem bij reisbeslissingen veiligheid, begeleiding en de omstandigheden van de reiziger serieus.
  3. Lees overleveringen over hetzelfde onderwerp samen, zodat je de genoemde reisduur in hun bredere context begrijpt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.