Sahih Muslim, hadith 3272
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَقُولُ " لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ وَلاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي خَرَجَتْ حَاجَّةً وَإِنِّي اكْتُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا . قَالَ " انْطَلِقْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zuhayr ibn Harb hebben ons overgeleverd, beiden van Soefyan — Aboe Bakr zei: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd — Amr ibn Dinar heeft ons overgeleverd, van Abi Ma'bad, die zei: Ik hoorde Ibn Abbas zeggen: Ik hoorde de Profeet ﷺ een preek houden waarin hij zei:
"Een man mag nooit alleen zijn met een vrouw tenzij er een mahram bij haar is, en een vrouw mag niet reizen behalve met een mahram." Toen stond er een man op en zei: "O Boodschapper van Allah, mijn vrouw is vertrokken voor de hadj, terwijl ik ben ingeschreven voor zo-en-zo veldtocht." Hij zei: "Ga en verricht de hadj met je vrouw."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ droeg de man op zijn vrouw tijdens de hadj te begeleiden.
Een man vertelde de Profeet ﷺ dat zijn vrouw voor de hadj was vertrokken terwijl hij was ingeschreven voor een veldtocht. De Profeet ﷺ droeg hem op met haar mee te gaan en de hadj met haar te verrichten.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische regels nooit mag trouwen, zoals haar vader of broer.
De verplichte bedevaart naar Mekka voor wie daartoe in staat is.
Klassieke geleerden leiden uit de tekst af dat een vrouw niet alleen met een niet-mahram mag zijn en dat de genoemde reis met een mahram plaatsvindt. De opdracht aan de echtgenoot laat zien dat begeleiding bij de bedevaart zwaar weegt. De wetscholen bespreken de reisregels en de voorwaarden voor de hadj aan de hand van deze en andere overleveringen; zij verschillen in de precieze toepassing, onder meer bij verplichte bedevaart, veilige begeleiding en reisomstandigheden.
- Bespreek reisplannen voor de hadj tijdig met familie en betrouwbare religieuze deskundigen.
- Neem de veiligheid en begeleiding van familieleden serieus en maak daar samen duidelijke afspraken over.
- Weeg persoonlijke verplichtingen zorgvuldig af wanneer een naaste ondersteuning nodig heeft.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de regel rond reizen van vrouwen en een mahram.
Sahih Muslim · #3273 (Sahih)Deze variant heeft dezelfde keten van overleveraars en vermeldt een vergelijkbare uitspraak over het begeleiden van een vrouw op reis.
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Ibn Umar behandelt eveneens de reis van een vrouw zonder mahram.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.