Sahih al-Bukhari, hadith 1086
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ مَعَ ذِي مَحْرَمٍ ".
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī heeft ons overgeleverd; hij zei:
"Ik vroeg aan Abū Usāma: ‘Heeft ʿUbayd Allāh jullie overgeleverd, van Nāfiʿ, van Ibn ʿUmar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat de Profeet ﷺ zei: ‘Een vrouw mag niet drie dagen reizen tenzij met een mahram.’"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een vrouw reist volgens deze overlevering niet drie dagen zonder mahram.
Een man met wie een vrouw volgens de islamitische wet nooit kan trouwen, zoals haar vader of broer.
Een reis in de juridische betekenis; geleerden verschillen over de afstand en omstandigheden die daarvoor gelden.
Geleerden bespreken deze overlevering samen met andere teksten waarin verschillende reisduur wordt genoemd. De klassieke wetscholen verschillen over de precieze toepassing, onder meer over wat als reis geldt en welke voorwaarden voor begeleiding gelden. Zij benadrukken dat de regels rond mahram en veiligheid zorgvuldig in samenhang met de overige overleveringen moeten worden uitgelegd.
- Raadpleeg voor een concrete reis een betrouwbare geleerde die de relevante teksten en de omstandigheden meeweegt.
- Bespreek reisplannen zorgvuldig met betrokkenen en neem veiligheid en begeleiding serieus.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn ʿUmar noemt een reis van drie nachten en biedt een parallelle formulering van dezelfde richtlijn.
Sahih al-Bukhari · #1088 (Sahih)De tekst noemt een reis van één dag en één nacht; geleerden betrekken zulke varianten bij hun uitleg van de reisregel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.