Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3274

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - الْمَخْزُومِيُّ عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ لاَ يَخْلُوَنَّ رَجُلٌ بِامْرَأَةٍ إِلاَّ وَمَعَهَا ذُو مَحْرَمٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Hisham - namelijk Ibn Sulaiman - al-Makhzumi heeft ons overgeleverd, van Ibn Juraij met deze overleveringsketen iets gelijkaardigs, maar hij vermeldde niet:

"Een man mag nooit alleen zijn met een vrouw tenzij er een mahram bij haar is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overleveringsvariant laat de passage over afzondering onvermeld.

Moeilijke woorden uitgelegd
mahram

Een persoon met wie iemand volgens de islamitische regels niet mag trouwen, zoals een vader, broer of zoon.

overleveringsketen

De reeks vertellers die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden vergelijken de verschillende overleveringsvarianten om vast te stellen welke bewoordingen zijn overgeleverd. Dat deze variant de passage over afzondering niet noemt, betekent op zichzelf niet dat zij die passage tegenspreekt; andere versies in Sahih Muslim vermelden haar wel. Juristen bespreken op basis van die overleveringen de regels voor afzondering tussen een man en een vrouw die geen mahram van elkaar zijn.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk overleveringsvarianten zorgvuldig voordat je een conclusie trekt over wat een hadith wel of niet zegt.
  2. Bespreek regels over afzondering met kennis van de volledige bewijsteksten en vraag bij praktische kwesties een deskundige geleerde om raad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.