Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3277

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، كِلاَهُمَا عَنْ عَاصِمٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الْوَاحِدِ فِي الْمَالِ وَالأَهْلِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مُحَمَّدِ بْنِ خَازِمٍ قَالَ يَبْدَأُ بِالأَهْلِ إِذَا رَجَعَ ‏.‏ وَفِي رِوَايَتِهِمَا جَمِيعًا ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Yahya ibn Yahya en Zuhayr ibn Harb, beiden van Abu Mu'awiya; (en in een andere keten:) En er is aan mij overgeleverd door Hamid ibn Umar, er is aan ons overgeleverd door Abd al-Wahid, beiden van Asim, met deze isnad. Hetzelfde bericht, behalve dat in de hadith van Abd al-Wahid 'het bezit' vóór 'de familie' wordt genoemd. En in de overlevering van Muhammad ibn Khazim staat: 'Hij begint met de familie wanneer hij terugkeert.' En in beide overleveringen staat: 'O Allah, ik zoek mijn toevlucht bij U tegen de ontberingen van de reis.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overgeleverde reisaanroeping zoekt Allahs bescherming tegen reisontbering.

Moeilijke woorden uitgelegd
ontberingen van de reis

De vermoeidheid, moeilijkheden en ongemakken die tijdens een reis kunnen ontstaan.

isnad

De keten van overleveraars die aangeeft via wie een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de reisaanroepingen in deze overleveringsreeks af dat het aanbevolen is Allah om bescherming te vragen tegen de moeilijkheden van de reis en de zorgen bij terugkeer. De varianten in de volgorde van ‘bezit’ en ‘familie’ veranderen de betekenis niet. De smeekbede drukt vertrouwen op Allah uit, zonder de reiziger vrij te stellen van zorgvuldige voorbereiding.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de reisaanroeping en vraag Allah om bescherming tegen de vermoeidheid en moeilijkheden onderweg.
  2. Bereid je reis zorgvuldig voor en vertrouw tegelijk op Allah.
  3. Denk bij thuiskomst aan Allah en keer met aandacht terug naar je familie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.