Sahih Muslim, hadith 3276
Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Sarjis
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ سَرْجِسَ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَافَرَ يَتَعَوَّذُ مِنْ وَعْثَاءِ السَّفَرِ وَكَآبَةِ الْمُنْقَلَبِ وَالْحَوْرِ بَعْدَ الْكَوْرِ وَدَعْوَةِ الْمَظْلُومِ وَسُوءِ الْمَنْظَرِ فِي الأَهْلِ وَالْمَالِ.
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Asim al-Ahwal, van Abdullah ibn Sardjis, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ op reis ging, zocht hij zijn toevlucht bij Allah tegen de ontberingen van de reis, de treurigheid bij terugkeer, achteruitgang na voorspoed, de smeekbede van de onderdrukte en een slechte aanblik in familie en bezit.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Allahs bescherming tegen reisleed en tegenspoed.
Moeite en ongemak die onderweg kunnen ontstaan.
Een verlies van welzijn, kracht of goede omstandigheden nadat het eerst goed ging.
Onaangename of verdrietige zaken die iemand bij thuiskomst aantreft bij zijn gezin of bezittingen.
Klassieke geleerden leggen uit dat de smeekbede verschillende vormen van reisleed omvat: lichamelijke ontbering, verdriet bij terugkeer en verlies van welzijn. Ook leert zij dat men Allah om bescherming vraagt voor het gezin en bezit dat men achterlaat. De smeekbede is geen vervanging voor zorgvuldige voorbereiding, maar brengt vertrouwen op Allah samen met het nemen van passende middelen.
- Leer de smeekbede voor vertrek en vraag Allah om bescherming tijdens je reis.
- Neem praktische voorzorgsmaatregelen en vertrouw tegelijk op Allah.
- Denk bij vertrek ook aan het welzijn van je gezin en de veiligheid van je bezittingen.
Deze sahih-overlevering geeft een vergelijkbare overleveringsketen en ondersteunt de overlevering over de smeekbede bij het reizen.
Sahih Muslim · #3277 (Sahih)Deze overlevering staat in dezelfde passage van Sahih Muslim en vult de smeekbeden van de Profeet ﷺ bij het reizen aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.