Sahih Muslim, hadith 3280
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ . وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ " . فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ .
Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il ibn Ulayya heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abi Ishaq, die zei: Anas ibn Malik zei:
"Wij keerden terug met de Profeet ﷺ, ik en Abu Talha, terwijl Safiyyah achter hem op zijn kameel zat. Toen wij de buitenwijken van Medina bereikten, zei hij: 'Wij keren terug, berouwvol, onze Heer aanbidden en Hem prijzend.' En hij bleef dit zeggen totdat wij Medina binnenkwamen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij terugkeer naar Medina bleef de Profeet ﷺ Allah gedenken en prijzen.
Wij keren terug naar onze woonplaats.
Wij keren berouwvol tot Allah terug en vragen Hem om vergeving.
Wij prijzen Allah en erkennen Zijn zegeningen.
Geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah te gedenken en te prijzen tijdens de terugreis. De woorden verbinden thuiskomen met aanbidding, berouw en dankbaarheid; het aanhoudend herhalen ervan door de Profeet ﷺ toont het belang van standvastige dhikr. De overlevering beschrijft een aanbevolen praktijk, geen verplichting.
- Zeg bij thuiskomst woorden van lofprijzing en dank Allah voor een veilige terugkeer.
- Neem tijdens reizen bewust tijd voor dhikr en vraag Allah om vergeving.
- Maak van aanbidding en dankbaarheid een vaste gewoonte, ook na een lange reis.
Deze Sahih-overlevering noemt lofprijzing en smeekbeden bij het reizen en biedt daarmee context voor de terugkeerwoorden.
Sahih Muslim · #3279 (Sahih)Zij komt uit dezelfde passage over de terugkeer uit een reis en vult de beschrijving van de profetische reispraktijk aan.
Sahih Muslim · #3281 (Sahih)Zij sluit aan bij het gedenken van Allah tijdens het reizen en verduidelijkt de bredere context van deze praktijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.