Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3281

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Humayd ibn Mas'adavertelde het aan Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Yahya ibn Abu Ishaqيَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Humaid ibn Mas'ada heeft ons overgeleverd, Bishr ibn al-Mufaddal heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Ishaq heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, een soortgelijke hadith.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas bevestigt dat dezelfde hadith via een andere keten is overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende doorgaven.

een soortgelijke hadith

Een overlevering met dezelfde strekking, doorgegeven via een andere keten.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien het vermelden van meerdere ketens als een manier om de overdracht te documenteren en de overlevering te ondersteunen. Omdat deze passage zelf de inhoud van de eerdere hadith niet herhaalt, wordt de juridische betekenis bepaald door die inhoud en de relevante bewijzen, niet door de ketenvermelding op zichzelf.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadiths op zowel de inhoud als de keten van overleveraars.
  2. Vergelijk parallelle overleveringen om te zien hoe geleerden de overdracht en formulering beoordelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.