Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3299

Overgeleverd door Al-'Ala' ibn al-Hadrami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-'Ala' ibn al-Hadrami

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ، يَسْأَلُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ فَقَالَ السَّائِبُ سَمِعْتُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ ثَلاَثُ لَيَالٍ يَمْكُثُهُنَّ الْمُهَاجِرُ بِمَكَّةَ بَعْدَ الصَّدَرِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

En er heeft ons verteld Hasan al-Hulwani en Abd ibn Humayd, beiden van Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd; mijn vader heeft ons verteld, van Salih, van Abd ar-Rahman ibn Humayd, dat hij Umar ibn Abd al-Aziz de Sa'ib ibn Yazid hoorde vragen. Toen zei de Sa'ib:

"Ik heb al-Ala' ibn al-Hadrami horen zeggen: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: Drie nachten is het wat de Muhajir in Mekka verblijft na het vertrek.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een muhajir verblijft na de bedevaart niet langer dan drie nachten in Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
muhajir

Iemand die migreerde omwille van zijn geloof; hier gaat het om een migrant die na de bedevaart in Mekka verblijft.

na het vertrek

Na het voltooien van de bedevaartsrituelen en het vertrek uit Mina richting Mekka.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze uitspraak in verband met de regel dat een muhajir na de bedevaart slechts drie nachten in Mekka verblijft. Zij verbinden die beperking met de eerdere emigratie uit Mekka en de bijzondere status van de muhajirin. De wetscholen behandelen de toepassing in samenhang met de betreffende omstandigheden en andere overleveringen; de tekst geeft geen algemene verblijfsgrens voor iedere pelgrim.

Lessen voor vandaag
  1. Maak bij een bedevaartreis vooraf een duidelijk plan voor vertrek en verblijf.
  2. Maak onderscheid tussen regels die specifiek voor de muhajirin gelden en regels voor pelgrims in het algemeen.
  3. Vraag een deskundige geleerde hoe klassieke regels van toepassing zijn op jouw omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.