Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 33

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Vertaling

Sjeybaan ibn Farroech heeft ons overgeleverd, Soelaymaan – namelijk ibn al-Moeghiera – heeft ons overgeleverd en zei: Saabit heeft ons overgeleverd, van Anas ibn Maalik, die zei: Mahmoed ibn ar-Rabie’ heeft mij overgeleverd, van ‘Itbaan ibn Maalik, die zei: Ik kwam naar Medina en trof ‘Itbaan aan. Ik zei: ‘Er is een overlevering tot mij gekomen die aan jou wordt toegeschreven.’ Hij zei: ‘Mijn zicht werd door iets aangetast, waarop ik een boodschap stuurde naar de Boodschapper van Allah ﷺ:

"Ik zou graag willen dat u bij mij komt en in mijn huis bidt, zodat ik het als gebedsplaats kan nemen."’ Hij zei: ‘De Profeet ﷺ kwam, samen met wie Allah wilde van zijn metgezellen. Hij ging binnen en bad in mijn huis, terwijl zijn metgezellen met elkaar spraken. Vervolgens richtten zij hun zware kritiek vooral op Maalik ibn Doechsjoem en zeiden: "Zij wensten dat hij hem had vervloekt zodat hij ten onder zou gaan, en zij wensten dat hem kwaad zou treffen." De Boodschapper van Allah ﷺ voltooide zijn gebed en zei: "Getuigt hij niet dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben?" Zij zeiden: "Hij zegt dat wel, maar het zit niet in zijn hart." Hij zei: "Niemand getuigt dat er geen god is dan Allah en dat ik de Boodschapper van Allah ben, of het Hellevuur zal hem niet raken of proeven." Anas zei: Deze overlevering beviel mij zeer, dus zei ik tegen mijn zoon: "Schrijf het op," en hij schreef het op.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De geloofsgetuigenis beschermt tegen het eeuwige verblijf in het Hellevuur.

Achtergrond & aanleiding

‘Itbān ibn Mālik vroeg de Profeet ﷺ om bij hem thuis te komen bidden, omdat zijn zicht was aangetast. Tijdens het bezoek spraken aanwezigen kritisch over Mālik ibn Dukhshum; de Profeet ﷺ wees erop dat diens getuigenis van de geloofsbelijdenis niet lichtvaardig terzijde mocht worden geschoven.

Moeilijke woorden uitgelegd
Shahadah

De getuigenis dat er geen god is behalve Allah en dat Mohammed ﷺ de Boodschapper van Allah is.

Hellevuur

De bestraffing in het hiernamaals waarover de Profeet ﷺ in deze overlevering spreekt.

Gebedsplaats

Een plek die iemand gebruikt om te bidden; ‘Itbān wilde de plek waar de Profeet ﷺ bad daarvoor bestemmen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de oprechte geloofsgetuigenis bescherming biedt tegen het eeuwige verblijf in het Hellevuur, maar dat dit niet betekent dat een gelovige nooit bestraffing kan ondergaan. De uitspraak leert ook dat mensen niet zomaar als ongelovig mogen worden bestempeld op basis van vermoedens over hun innerlijke overtuiging: het innerlijk kent Allah. De vier soennitische wetscholen erkennen de geloofsgetuigenis als grondslag van iemands islamitische status en benadrukken terughoudendheid bij het beoordelen van anderen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel iemands geloof niet op basis van vermoedens over wat er in diens hart leeft.
  2. Spreek zorgvuldig over anderen en vermijd dat kritiek verandert in een wens om hun kwaad te zien.
  3. Houd vast aan de geloofsgetuigenis en verbind de hoop op Allahs genade met oprecht geloof en goed handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.