Sahih Muslim, hadith 3306
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Abu Hurayra
- 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانَ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ خُزَاعَةَ قَتَلُوا رَجُلاً مِنْ بَنِي لَيْثٍ عَامَ فَتْحِ مَكَّةَ بِقَتِيلٍ مِنْهُمْ قَتَلُوهُ فَأُخْبِرَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَكِبَ رَاحِلَتَهُ فَخَطَبَ فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَبَسَ عَنْ مَكَّةَ الْفِيلَ وَسَلَّطَ عَلَيْهَا رَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ أَلاَ وَإِنَّهَا لَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي وَلَنْ تَحِلَّ لأَحَدٍ بَعْدِي أَلاَ وَإِنَّهَا أُحِلَّتْ لِي سَاعَةً مِنَ النَّهَارِ أَلاَ وَإِنَّهَا سَاعَتِي هَذِهِ حَرَامٌ لاَ يُخْبَطُ شَوْكُهَا وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا وَلاَ يَلْتَقِطُ سَاقِطَتَهَا إِلاَّ مُنْشِدٌ وَمَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُعْطَى - يَعْنِي الدِّيَةَ - وَإِمَّا أَنْ يُقَادَ أَهْلُ الْقَتِيلِ " . قَالَ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شَاهٍ فَقَالَ اكْتُبْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " اكْتُبُوا لأَبِي شَاهٍ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ الإِذْخِرَ فَإِنَّا نَجْعَلُهُ فِي بُيُوتِنَا وَقُبُورِنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِلاَّ الإِذْخِرَ " .
Isḥāq ibn Manṣūr heeft mij overgeleverd: ʿUbayd Allāh ibn Mūsā berichtte ons, van Shaybān, van Yaḥyā; Abū Salama berichtte mij dat hij Abū Hurayra hoorde zeggen: De stam Khuzāʿah doodde een man van de Banū Layth in het jaar van de Verovering van Mekka als vergelding voor iemand die zij eerder hadden gedood. Dit werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gemeld. Hij besteeg zijn rijdier en hield een toespraak waarin hij zei:
"Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, heeft de olifanten van Mekka tegengehouden en Zijn Boodschapper en de gelovigen erover laten heersen. Weet dat het voor niemand vóór mij was toegestaan [er oorlog te voeren] en het zal voor niemand na mij worden toegestaan. Voorwaar, het is slechts voor één uur van de dag voor mij toegestaan gemaakt. En zie, op dit moment is het weer heilig verklaard: doorns mogen niet worden afgehakt, bomen mogen niet worden omgekapt en verloren voorwerpen mogen niet worden opgeraapt, behalve door degene die ze openlijk aankondigt. Wie een familielid verliest door moord, heeft de keuze uit twee opties: ofwel ontvangt hij de bloedprijs, ofwel wordt er wraak genomen op de dader." Vervolgens kwam er een man uit Jemen, genaamd Abū Shāh, en zei: "Schrijf het voor mij op, o Boodschapper van Allah." Hij antwoordde: "Schrijft het op voor Abū Shāh." Een man van de Quraysh merkte toen op: "Behalve de idhkhir-plant, want die gebruiken wij in onze huizen en graven." Waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Behalve de idhkhir."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Mekka blijft heilig; de Profeet ﷺ verduidelijkte ook regels over bloedwraak.
In het jaar van de Verovering van Mekka doodden mensen van Khuzāʿah een man van Banū Layth als vergelding voor een eerdere doding. Toen dit aan de Profeet ﷺ werd gemeld, hield hij een toespraak over de heiligheid van Mekka en de keuze tussen bloedprijs en vergelding.
Een wettelijk vastgestelde vergoeding aan de nabestaanden van iemand die onrechtmatig is gedood.
Een gerechtelijke straf die in een moordzaak volgens de islamitische wet kan worden toegepast.
Een plant die in Mekka werd gebruikt voor onder meer huishoudelijk gebruik en graven.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Mekka een blijvend heiligdom is: de planten mogen er niet worden afgesneden en gevonden voorwerpen moeten worden aangekondigd, zodat de eigenaar ze kan terugkrijgen. De uitzondering voor idhkhir toont dat de Profeet ﷺ rekening hield met een concrete behoefte. De passage over moord geeft de nabestaanden, binnen de wettelijke procedure, de keuze tussen bloedprijs en vergelding; zij machtigt niemand tot eigenrichting. Geleerden bespreken deze regels binnen de islamitische wet en benadrukken dat de bijzondere tijdelijke toestemming voor de Profeet ﷺ tijdens de verovering geen algemene toestemming tot strijd in Mekka inhoudt.
- Respecteer de bijzondere regels van Mekka en beschadig er geen planten of bomen.
- Lever een gevonden voorwerp in of maak het bekend, zodat de eigenaar het kan terugkrijgen.
- Los een moordzaak niet zelf op: laat vergelding of bloedprijs via bevoegde rechtspraak en volgens de wet afhandelen.
Abū Shurayḥ beroept zich op de heiligheid van Mekka en de woorden van de Profeet ﷺ wanneer na hem een leger naar de stad wordt gestuurd.
Sahih Muslim · #3307 (Sahih)Deze overlevering noemt eveneens dat Mekka heilig is en behandelt beperkingen op het beschadigen van planten en het meenemen van gevonden zaken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.