Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3333

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ لاَبَتَىِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلَوْ وَجَدْتُ الظِّبَاءَ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا مَا ذَعَرْتُهَا ‏.‏ وَجَعَلَ اثْنَىْ عَشَرَ مِيلاً حَوْلَ الْمَدِينَةِ حِمًى ‏.‏

Vertaling

En er is aan ons overgeleverd door Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' en Abd ibn Humayd; Ishaq zei: Abd ar-Razzaq heeft ons bericht, Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van Sa'id ibn al-Musayyib, van Abu Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ verklaarde het gebied tussen de twee lavavelden van Medina tot heilig grondgebied. Abu Huraira zei: Als ik gazellen zou aantreffen tussen deze twee lavavelden, zou ik ze niet opjagen. En hij maakte een zone van twaalf mijl rondom Medina tot beschermd weidegebied.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina’s heilige grenzen beschermen dieren en weidegronden.

Moeilijke woorden uitgelegd
twee lavavelden

De twee met donkere vulkanische stenen bedekte gebieden die de grens van het heilige gebied rond Medina markeren.

beschermd weidegebied

Een afgebakende zone waar het weiden van vee en het verstoren van dieren aan beperkingen is onderworpen.

opjagen

Dieren verontrusten of achtervolgen, ook zonder ze te vangen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat Medina, net als Mekka, een heilig gebied heeft waarin de bescherming van dieren en natuurlijke hulpbronnen bijzondere aandacht krijgt. De precieze regels en grenzen worden besproken in de rechtsgeleerde tradities; deze overlevering onderstreept in elk geval dat dieren binnen het heiligdom niet moedwillig worden opgejaagd en dat aangewezen weidegrond wordt beschermd.

Lessen voor vandaag
  1. Jaag geen dieren op en verstoor hun leefgebied niet wanneer je een natuur- of beschermd gebied bezoekt.
  2. Respecteer lokale regels die kwetsbare dieren, planten en weidegronden beschermen.
  3. Behandel de bijzondere plaatsen van aanbidding met eerbied en vermijd er onnodige schade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.