Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3334

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا أَوَّلَ الثَّمَرِ جَاءُوا بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا أَخَذَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَنَا فِي ثَمَرِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مَدِينَتِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِنَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّنَا اللَّهُمَّ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ عَبْدُكَ وَخَلِيلُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنِّي عَبْدُكَ وَنَبِيُّكَ وَإِنَّهُ دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَإِنِّي أَدْعُوكَ لِلْمَدِينَةِ بِمِثْلِ مَا دَعَاكَ لِمَكَّةَ وَمِثْلِهِ مَعَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ يَدْعُو أَصْغَرَ وَلِيدٍ لَهُ فَيُعْطِيهِ ذَلِكَ الثَّمَرَ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas - zoals aan hem werd voorgelezen - van Suhayl ibn Abi Salih, van zijn vader, van Abu Huraira, dat hij zei: Wanneer de mensen het eerste fruit zagen, brachten zij het naar de Profeet ﷺ. Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ het aannam, zei hij:

"O Allah, zegen ons in onze vruchten, zegen ons in onze stad, zegen ons in onze sa' en zegen ons in onze mudd. O Allah, Ibrahim is Uw dienaar, Uw vriend en Uw profeet; en ik ben Uw dienaar en Uw profeet. Hij riep U aan voor Mekka, en ik roep U aan voor Medina met hetzelfde als waarvoor hij U voor Mekka aanriep, en nog eens hetzelfde daarbij." Vervolgens riep hij het jongste kind dat bij hem was en gaf hem dat fruit.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vroeg om zegen voor Medina en deelde het eerste fruit met een kind.

Moeilijke woorden uitgelegd
sa‘ en mudd

Traditionele inhoudsmaten die in Medina werden gebruikt.

khalil

Een bijzondere vriend van Allah; in de tekst wordt Ibrahim zo genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het goed is Allah om zegen te vragen voor voedsel, woonplaats en levensonderhoud. De smeekbede noemt ook de maten sa‘ en mudd, zodat zegen zowel in voedsel als in handel en dagelijks gebruik wordt gevraagd. Het geven van het fruit aan het jongste kind toont aandacht voor kinderen en het delen van vreugdevolle gaven.

Lessen voor vandaag
  1. Begin bij een nieuwe oogst of andere voorziening met Allah om zegen te vragen.
  2. Deel iets goeds dat je ontvangt met kinderen en anderen om je heen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.