Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3352

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Zijn vaderأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz - namelijk ad-Darawardi - heeft ons overgeleverd, van al-Ala', van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zal een tijd komen voor de mensen waarin een man zijn neef en verwant zal uitnodigen: 'Kom naar welvaart, kom naar welvaart!' Maar Medina is beter voor hen, als zij het maar wisten. Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, niemand van hen zal eruit vertrekken uit afkeer ervan, of Allah zal hem daarin vervangen door iemand die beter is dan hij. Weet dat Medina als een smeltoven is die het slechte uitwerpt. Het Uur zal niet aanbreken voordat Medina zijn slechtste bewoners heeft verdreven, zoals een smeltoven de onzuiverheden van ijzer verwijdert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina blijft geestelijk waardevol en zuivert haar gemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
smeltoven

Een oven waarin metaal wordt verhit, zodat onzuiverheden worden afgescheiden.

vervangen door iemand die beter is

Wanneer iemand Medina uit afkeer verlaat, brengt Allah er een betere bewoner voor in de plaats.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden, waaronder an-Nawawi, begrijpen de smeltoven als een beeld voor de zuiverende werking van Medina: slechte en onoprechte bewoners worden eruit verdreven, terwijl de stad ruimte biedt aan betere bewoners. De woorden moedigen aan Medina niet uit minachting of verlangen naar gemak te verlaten; zij vormen geen algemeen verbod om om geldige redenen te verhuizen.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer een gezegende woonplaats om haar geloofsvoordelen, niet alleen om gemak en materiële welvaart.
  2. Neem bij een verhuizing een weloverwogen besluit en maak onderscheid tussen een geldige reden en minachting voor Medina.
  3. Draag bij aan een zuivere gemeenschap door oprechtheid, goed gedrag en zorg voor je geloofsgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.