Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3353

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، - فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ - عَنْ يَحْيَى بْنِ، سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْحُبَابِ، سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ بِقَرْيَةٍ تَأْكُلُ الْقُرَى يَقُولُونَ يَثْرِبَ وَهْىَ الْمَدِينَةُ تَنْفِي النَّاسَ كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Malik ibn Anas - zoals aan hem werd voorgelezen - van Yahya ibn Sa'id, die zei: Ik hoorde Abu al-Hubab, Sa'id ibn Yasar, zeggen: Ik hoorde Abu Huraira zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Mij is bevolen naar een stad te gaan die andere steden zal overheersen. Zij noemen haar Yathrib, maar zij is Al-Madina. Zij verdrijft de mensen zoals de blaasbalg het onzuivere van het ijzer verwijdert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Medina zuivert haar gemeenschap zoals vuur onzuiverheden uit ijzer verwijdert.

Moeilijke woorden uitgelegd
Yathrib

Een oude naam voor Medina; de Profeet ﷺ duidt Medina aan als de passende naam.

Blaasbalg

Een werktuig dat lucht in een vuur blaast; de vergelijking verwijst naar het verwijderen van onzuiverheden uit ijzer.

Andere steden overheersen

Een aanduiding van Medinas bijzondere positie en invloed onder de steden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat Medina mensen met oprechte toewijding onderscheidt van mensen die er niet thuishoren, zoals vuur onzuiverheden uit ijzer afscheidt. De uitspraak over Yathrib onderstreept de naam Medina; zij vormt geen verbod op het noemen van de oude naam in iedere context. De vier soennitische wetscholen erkennen de bijzondere verdienste van Medina, zonder uit deze tekst alleen een algemeen juridisch gebod af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek gezelschap dat je helpt je geloof en karakter te zuiveren.
  2. Waardeer de bijzondere plaats van Medina en toon respect voor haar inwoners en heiligdom.
  3. Gebruik de vergelijking met ijzer als aansporing om slechte gewoonten bewust los te laten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.