Sahih Muslim, hadith 3369
Overgeleverd door Abdullah ibn Zaid al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyavertelde het aan Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd al‑Aziz ibn Muhammad al‑Madaniعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ
- 3Yazid ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ الْهَادِ
- 4Abu Bakrأَبِي بَكْرٍ
- 5Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
- 6Abdullah ibn Zayd al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا بَيْنَ مِنْبَرِي وَبَيْتِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ " .
Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Madani berichtte ons, van Yazid ibn al-Had, van Abu Bakr, van Abbad ibn Tamim, van Abdullah ibn Zaid al-Ansari, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:
"Wat zich tussen mijn preekstoel en mijn huis bevindt, is een tuin van de tuinen van het Paradijs."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De plek tussen de preekstoel en de woning van de Profeet ﷺ is een tuin van het Paradijs.
De minbar in de moskee van de Profeet ﷺ, vanwaar hij de gemeenschap toesprak.
Een bijzondere aanduiding van de verheven waarde en zegen van deze plek.
Geleerden hebben de uitspraak op twee bekende manieren verklaard: de plek is als een tuin doordat gebed en aanbidding daar naar het Paradijs leiden, of zij zal op de Dag der Opstanding werkelijk naar het Paradijs worden verplaatst. De hadith benadrukt in elk geval de bijzondere deugd van deze plek in de moskee van Medina. Zij maakt aanbidding daar waardevol, maar stelt geen verplichting om de plek te bezoeken.
- Bezoek je de moskee van de Profeet ﷺ, besteed dan tijd aan gebed en aanbidding in deze gezegende ruimte.
- Waardeer bijzondere plaatsen om dichter tot Allah te komen, zonder er een verplichting van te maken die de hadith niet noemt.
- Laat de liefde voor Medina je aansporen tot oprechte aanbidding en goed gedrag.
Deze overlevering uit Sahih Muslim beschrijft eveneens de ruimte tussen de minbar en de woning van de Profeet ﷺ als een tuin van het Paradijs.
Sahih al-Bukhari · #1195 (Sahih)Sahih al-Bukhari bevat een overeenkomstige versie van deze uitspraak, overgeleverd via Abdullah ibn Zaid al-Mazini.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.