Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 1195

Overgeleverd door Abdullah ibn Zayd al-Mazini. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Deugden van Gebed in de Moskeeën van Mekka en Madinah
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Abbad ibn Tamimعَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Zayd al‑Maziniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ الْمَازِنِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah bin Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah bin Abi Bakr, van Abbad bin Tamim, van Abdullah bin Zaid al-Mazini — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wat zich tussen mijn huis en mijn preekstoel bevindt, is een tuin van de tuinen van het Paradijs."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De ruimte tussen het huis van de Profeet ﷺ en zijn preekstoel is een paradijselijke tuin.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mijn huis

De woning van de Profeet ﷺ in Medina, naast de plek waar hij bad.

Minbar

De preekstoel in de moskee van de Profeet ﷺ.

Een tuin van de tuinen van het Paradijs

Een bijzondere aanduiding van de gezegende ruimte tussen de woning en de minbar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden duiden de genoemde tuin als een uitzonderlijk gezegende plek in de moskee van de Profeet ﷺ. Sommigen verstaan de woorden ook als een verwijzing naar de beloning en geestelijke zegen van gebed en aanbidding daar. De hadith benadrukt de bijzondere verdienste van deze plaats, zonder dat zij een afzonderlijke verplichte handeling voorschrijft.

Lessen voor vandaag
  1. Bezoek de moskee van de Profeet ﷺ met eerbied en benut de gelegenheid voor gebed en aanbidding.
  2. Waardeer heilige plaatsen zonder van hun bijzondere verdienste een verplichting te maken die de hadith niet noemt.
  3. Laat de liefde voor de Profeet ﷺ samengaan met zorgvuldige aandacht voor betrouwbare overleveringen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.