Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3377

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَأَلْتُ أَبَا صَالِحٍ هَلْ سَمِعْتَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَذْكُرُ فَضْلَ الصَّلاَةِ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ وَلَكِنْ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ قَارِظٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ - أَوْ كَأَلْفِ صَلاَةٍ - فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna en Ibn Abi Omar hebben ons overgeleverd, beiden via ath-Thaqafi – Ibn al-Mothanna zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd – hij zei: Ik hoorde Yahya ibn Sa'id zeggen: Ik vroeg aan Abu Salih: 'Heb je Abu Huraira horen spreken over de voortreffelijkheid van het gebed in de moskee van de Boodschapper van Allah ﷺ?' Hij antwoordde: 'Nee, maar Abdullah ibn Ibrahim ibn Qariz heeft mij bericht dat hij Abu Huraira had horen vertellen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden – of als duizend gebeden – in andere moskeeën, behalve de Heilige Moskee (al-Masjid al-Haram)."'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gebed in de moskee van de Profeet ﷺ overtreft duizend gebeden elders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze moskee

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina.

Al-Masjid al-Haram

De Heilige Moskee in Mekka, rond de Kaʿba.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gebed in de moskee van de Profeet ﷺ een bijzondere verdienste heeft ten opzichte van gebed in andere moskeeën, met de Heilige Moskee als uitzondering. De uitspraak gaat over extra beloning; zij betekent niet dat gebed elders ongeldig of zonder waarde is. De bekende rechtsscholen erkennen de bijzondere status van de twee heilige moskeeën, terwijl geleerden de precieze verhouding tussen hun verdiensten bespreken aan de hand van de overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Medina bezoekt, kan de gelegenheid benutten om in de moskee van de Profeet ﷺ te bidden.
  2. Zoek bijzondere beloning, maar blijf ook je gebeden trouw verrichten waar je woont.
  3. Waardeer de heilige plaatsen zonder te denken dat aanbidding op andere plekken waardeloos is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.