Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3375

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةٌ فِي مَسْجِدِي هَذَا خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِي غَيْرِهِ مِنَ الْمَسَاجِدِ إِلاَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Râfi' en 'Abd ibn Humayd hebben mij overgeleverd; 'Abd zei:

"Hij heeft ons bericht", terwijl Ibn Râfi' zei: "'Abd ar-Razzâq heeft ons overgeleverd, Ma'mar heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Sa'îd ibn al-Musayyib, van Aboe Huraira, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Een gebed in deze moskee van mij is beter dan duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de Heilige Moskee.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebed in de moskee van de Profeet ﷺ is beter dan duizend elders.

Moeilijke woorden uitgelegd
Deze moskee van mij

De moskee van de Profeet ﷺ in Medina, de Masjid an-Nabawi.

De Heilige Moskee

Masjid al-Haram in Mekka; die is in de vergelijking uitgezonderd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gebed in de Masjid an-Nabawi een bijzondere verdienste heeft: één gebed daar overtreft duizend gebeden in andere moskeeën, behalve de Masjid al-Haram. De uitzondering bevestigt dat de Heilige Moskee een eigen, grotere verdienste heeft. De vier soennitische wetscholen erkennen het bijzondere karakter van gebed in beide heilige moskeeën; deze beloning vervangt niet de verplichting om de gebeden op hun voorgeschreven tijden te verrichten.

Lessen voor vandaag
  1. Wie Medina bezoekt, kan de bijzondere verdienste van gebed in de Masjid an-Nabawi benutten.
  2. Houd gebeden op tijd en laat de bijzondere beloning niet ten koste gaan van de gewone gebedsplichten.
  3. Waardeer de heilige moskeeën zonder andere moskeeën of gebeden te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.