Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3380

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ ح وَحَدَّثَنَاهُ ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏

Vertaling

En dit heeft ons overgeleverd Aboe Bakr ibn Abi Shaybah, die zei: Ibn Numayr en Aboe Oesamah hebben ons overgeleverd. En ook Ibn Numayr heeft ons dit overgeleverd, waarbij hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd. En Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons dit overgeleverd, waarbij hij zei: Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd. Allen via Ubaidullah met dezezelfde keten van overleveraars.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Meerdere betrouwbare routes bevestigen dezelfde overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Isnad

De keten van personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Overleveringsroute

Een afzonderlijke lijn van overleveraars waardoor een hadith is doorgegeven.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien de vermelding van meerdere routes als informatie over de overdracht: verschillende leerlingen geven de overlevering van Ubaidullah via dezelfde keten door. De tekst voegt hier geen nieuwe inhoudelijke uitspraak over de bedevaart aan toe, maar documenteert de zorgvuldige vastlegging van de isnad.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij religieuze uitspraken niet alleen de inhoud, maar ook wie ze heeft overgeleverd.
  2. Noteer verschillende overleveringsroutes zorgvuldig, zodat de herkomst van een uitspraak helder blijft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.