Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3381

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Ibrāhīm ibn Mūsā heeft mij overgeleverd, hij zei: Ibn Abī Zā’ida berichtte ons, van Mūsā al-Juhanī, van Nāfi’, van Ibn ‘Umar, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ iets soortgelijks zeggen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar bevestigt dat hij de Profeet ﷺ dezelfde uitspraak hoorde doen.

Moeilijke woorden uitgelegd
met iets soortgelijks

De overleveraar verwijst naar dezelfde uitspraak die in een eerdere versie van de overlevering is vermeld.

overleveringsketen

De reeks vertellers die de berichtgeving van de ene persoon op de volgende terugvoert.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen deze versie als een ondersteunende overleveringsroute: Ibn ʿUmar verklaart daarin zelf dat hij de uitspraak van de Profeet ﷺ hoorde. De beknopte formulering noemt de inhoud niet opnieuw, maar verwijst naar een eerdere versie. Daarom wordt zij samen met de parallelle routes gelezen; op zichzelf geeft deze tekst geen nieuwe details over de uitspraak of de pelgrimsrituelen.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zowel de inhoud als de keten die de bron vermeldt.
  2. Lees een beknopte verwijzing zoals ‘iets soortgelijks’ naast de eerdere versies waarop zij terugwijst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.