Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3392

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، زَيْدُ بْنُ يَزِيدَ الثَّقَفِيُّ - بَصْرِيٌّ ثِقَةٌ - حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى الْقَطَّانِ ‏

Vertaling

En Aboe Ma'n ar-Raqasji, Zaid ibn Jazied ath-Thaqafi — een betrouwbare overleveraar uit Basra — heeft mij overgeleverd: Chalid — namelijk ibn al-Harith — heeft ons overgeleverd van Ibn Adjlân, van Nâfi', van Ibn Oemar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke bewoording als de hadith van Jahja al-Qattân.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Deze overlevering bevestigt dezelfde hadith via een andere overleveringsketen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Overleveringsketen

De reeks personen die een hadith van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

Met een gelijke bewoording

Deze versie draagt dezelfde inhoud over als de genoemde versie van Yahya al-Qattan.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden zien meerdere ketens voor dezelfde overlevering als waardevolle informatie bij het vaststellen en vergelijken van de overdracht. De tekst hier vermeldt een andere keten dan die van Yahya al-Qattan; op zichzelf geeft deze passage geen nieuwe praktische regel over de bedevaart.

Lessen voor vandaag
  1. Let bij het bestuderen van hadith niet alleen op de tekst, maar ook op de genoemde overleveringsketen.
  2. Vergelijk versies zorgvuldig en schrijf een verschil in keten niet toe aan een verschil in inhoud zonder bewijs.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.