Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3399

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ إِنِّي لأَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ بِمِنًى إِذْ لَقِيَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقَالَ هَلُمَّ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ فَاسْتَخْلاَهُ فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَتْ لَهُ حَاجَةٌ - قَالَ - قَالَ لِي تَعَالَ يَا عَلْقَمَةُ - قَالَ - فَجِئْتُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ أَلاَ نُزَوِّجُكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ جَارِيَةً بِكْرًا لَعَلَّهُ يَرْجِعُ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ ‏.‏ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Jarir heeft ons overgeleverd, van Al-A'mash, van Ibrahim, van Alqama, die zei: Ik liep met Abdullah ibn Mas'ud in Mina toen Oethman ibn Affan hem ontmoette en zei: Kom hier, Abu Abd ar-Rahman. Hij nam hem apart, maar toen Abdullah zag dat er geen specifieke behoefte was voor deze afzondering, zei hij tegen mij: Kom erbij, Alqama. Toen ik kwam, zei Oethman tegen hem: Zullen we je niet uithuwelijken aan een jong meisje, o Abu Abd ar-Rahman, opdat wellicht iets van je vroegere vitaliteit bij je terugkeert? Abdullah antwoordde: Als je dat zegt... en hij vervolgde met een overlevering gelijk aan die van Abu Mu'awiya.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman moedigde Ibn Mas'ud aan om te trouwen en zijn vitaliteit te hervinden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Mina

Een plaats bij Mekka waar pelgrims tijdens de hadj verblijven.

Abu Abd ar-Rahman

De aanspreeknaam (kunya) van Abdullah ibn Mas'ud.

maagd

Een vrouw die niet eerder getrouwd is geweest.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrienden elkaar op respectvolle wijze mogen aanmoedigen om te trouwen. De overlevering laat ook zien dat Ibn Mas'ud Alqama bij het gesprek betrok toen de afzondering geen reden meer had. Zij geeft geen grond om huwelijk als verplichting voor iedere persoon te beschouwen; de beoordeling hangt mede af van iemands omstandigheden en vermogen.

Lessen voor vandaag
  1. Moedig een vriend die daarvoor openstaat vriendelijk aan om een passend huwelijk te overwegen.
  2. Bespreek persoonlijke zaken met respect voor privacy en betrek anderen wanneer daar geen reden meer is om het gesprek af te zonderen.
  3. Weeg huwelijksadvies af tegen iemands omstandigheden, verantwoordelijkheid en vermogen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.