Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3398

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بِمِنًى فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ فَقَامَ مَعَهُ يُحَدِّثُهُ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلاَ نُزَوِّجُكَ جَارِيَةً شَابَّةً لَعَلَّهَا تُذَكِّرُكَ بَعْضَ مَا مَضَى مِنْ زَمَانِكَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَئِنْ قُلْتَ ذَاكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya at-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba en Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani hebben ons allemaal overgeleverd via Abu Mu'awiya — en de bewoording is van Yahya — hij zei: Abu Mu'awiya heeft ons bericht, van al-A'masj, van Ibrahim, van Alqama. Hij zei: Ik liep met Abdullah in Mina toen Uthman hem tegenkwam. Hij bleef bij hem staan en sprak met hem. Uthman zei tegen hem:

"O Abu Abd ar-Rahman, zullen we je niet uithuwelijken aan een jong meisje, zodat zij je wellicht doet herinneren aan sommige dingen uit je voorbije tijd?" Abdullah antwoordde: "Als je dat zegt, dan heeft de Boodschapper van Allah ﷺ ons waarlijk gezegd: 'O jongeren, wie van jullie in staat is om te trouwen, laat hem dan trouwen, want dat is beter voor het neerslaan van de blik en het beschermen van de schaamte. En wie daartoe niet in staat is, laat hem vasten, want dat is voor hem een middel om zijn begeerte te beteugelen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ adviseert jongeren te trouwen als zij daartoe in staat zijn.

Achtergrond & aanleiding

Alqama vertelt dat hij in Mina met Abdullah ibn Mas'ud liep toen Uthman hem aansprak en voorstelde hem aan een jonge vrouw uit te huwelijken. Ibn Mas'ud antwoordde met de profetische richtlijn over trouwen en vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
in staat zijn

De draagkracht hebben om de verantwoordelijkheden en lasten van het huwelijk te dragen.

de blik neerslaan

De ogen afwenden van wat verboden of ongepast is.

een middel om begeerte te beteugelen

Vasten helpt iemand zijn seksuele verlangen onder controle te houden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk voor wie de draagkracht heeft een belangrijke weg is naar kuisheid en het bewaken van de blik. Wie niet in staat is te trouwen, wordt aangeraden te vasten als oefening in zelfbeheersing. De wetscholen bespreken de precieze juridische status van het huwelijk aan de hand van iemands omstandigheden; de hadith benadrukt vooral dit praktische advies en maakt vasten tot een alternatief voor wie nog niet kan trouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek huwelijksverantwoordelijkheden eerlijk voordat je een huwelijk aangaat.
  2. Wie nog niet kan trouwen, kan vrijwillig vasten en tegelijk bewust grenzen bewaken.
  3. Oefen dagelijks met het neerslaan van je blik wanneer je ongepaste beelden of situaties tegenkomt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.