Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3410

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي وَوَكِيعٌ، وَابْنُ، بِشْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ كُنَّا نَغْزُو مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لَنَا نِسَاءٌ فَقُلْنَا أَلاَ نَسْتَخْصِي فَنَهَانَا عَنْ ذَلِكَ ثُمَّ رَخَّصَ لَنَا أَنْ نَنْكِحَ الْمَرْأَةَ بِالثَّوْبِ إِلَى أَجَلٍ ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُوا إِنَّ اللَّهَ لاَ يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Abdallah ibn Numayr al-Hamdani heeft ons overgeleverd, mijn vader en Waki' en Ibn Bishr hebben ons overgeleverd, van Isma'il, van Qays, die zei: Ik hoorde Abdallah zeggen: Wij trokken ten strijde met de Boodschapper van Allah ﷺ zonder vrouwen bij ons. Toen zeiden wij: 'Zullen wij onszelf niet castreren?' Maar hij verbood ons dat. Vervolgens gaf hij ons toestemming om een vrouw te huwen in ruil voor een kledingstuk voor een bepaalde periode. Daarna reciteerde Abdallah: {O jullie die geloven, verbiedt niet de goede dingen die Allah voor jullie wettig heeft gemaakt en overschrijdt niet de grenzen. Voorwaar, Allah houdt niet van de overtreders.}

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verbood castratie en stond tijdelijk huwelijk toen toe.

Moeilijke woorden uitgelegd
Castreren

De geslachtsorganen wegnemen of onbruikbaar maken.

Tijdelijk huwelijk

Een huwelijk dat voor een vooraf bepaalde periode wordt aangegaan; de tekst vermeldt een kledingstuk als vergoeding.

De goede dingen

Dingen die Allah wettig heeft gemaakt; de aangehaalde Koranpassage waarschuwt ervoor die zonder grond verboden te verklaren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden bespreken deze overlevering samen met de andere berichten over tijdelijk huwelijk. De soennitische wetscholen zijn het erover eens dat tijdelijk huwelijk uiteindelijk verboden is; zij begrijpen de hier vermelde toestemming als een eerdere tijdelijke regeling, die later werd opgeheven. De waarschuwing tegen castratie laat ook zien dat onthouding niet door zelfverminking mag worden afgedwongen. De aangehaalde Koranpassage maant tot het respecteren van Allahs grenzen en wettige voorzieningen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem geen drastische maatregelen aan je lichaam om verlangens of omstandigheden te beheersen.
  2. Bestudeer teksten over religieuze regels samen met de overleveringen die hun latere toepassing verduidelijken.
  3. Maak niet zelf verboden wat Allah wettig heeft gemaakt, en overschrijd evenmin de grenzen die Hij heeft gesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.