Het Boek van Huwelijk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3409

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Huwelijk
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، قَالَ قَالَ جَابِرٌ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا أَحَدُكُمْ أَعْجَبَتْهُ الْمَرْأَةُ فَوَقَعَتْ فِي قَلْبِهِ فَلْيَعْمِدْ إِلَى امْرَأَتِهِ فَلْيُوَاقِعْهَا فَإِنَّ ذَلِكَ يَرُدُّ مَا فِي نَفْسِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Salama ibn Shabib vertelde mij: Al-Hasan ibn A'yan vertelde ons: Ma'qil vertelde ons, van Abu az-Zubair, die zei: Jabir zei:

"Ik hoorde de Profeet ﷺ zeggen: 'Wanneer een van jullie een vrouw ziet die hem bevalt en zijn hart in beslag neemt, laat hem dan naar zijn eigen vrouw gaan en gemeenschap met haar hebben, want dat zal wat hij in zichzelf voelt wegnemen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De echtgenoot richt zijn verlangen op zijn vrouw binnen het huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
zijn hart in beslag neemt

De vrouw wekt sterke aantrekking of verlangen bij hem op.

gemeenschap hebben

Intiem contact tussen echtgenoten binnen het huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die door aantrekking tot een andere vrouw wordt geraakt, zijn verlangen op zijn echtgenote kan richten. De hadith moedigt kuisheid en bescherming tegen verboden handelingen aan. Dit gebeurt met wederzijdse instemming en zonder schade; de overlevering is geen vrijbrief om de rechten of grenzen van de echtgenote te negeren.

Lessen voor vandaag
  1. Richt je verlangen op een toegestane weg en bescherm jezelf tegen verboden relaties.
  2. Bespreek intimiteit met je echtgenote met respect voor haar instemming, welzijn en grenzen.
  3. Vermijd het voeden van aantrekking door onnodig te blijven kijken of contact te zoeken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.